1 00:02:59,375 --> 00:03:01,735 Ekskusearje my. 2 00:03:03,295 --> 00:03:06,415 Kom op, leave, litte wy meitsje dy klear foar bêd. 3 00:03:18,625 --> 00:03:20,715 Ik bin gjinien spesjaal, 4 00:03:20,755 --> 00:03:23,695 gewoan in gewoane man mei mienskiplike gedachten. 5 00:03:23,725 --> 00:03:25,995 Ik haw in mienskiplik libben lein. 6 00:03:26,035 --> 00:03:27,935 Der binne gjin monuminten wijd oan my. 7 00:03:27,965 --> 00:03:31,065 En myn namme sil gau fergetten wurde. 8 00:03:31,105 --> 00:03:32,905 Mar yn ien opsicht, 9 00:03:32,935 --> 00:03:36,465 Ik bin like glorieuze slagge lykas elkenien dy't ea libbe. 10 00:03:36,505 --> 00:03:38,605 - Sjocht der goed út, hartoch. - Fiel jo goed. 11 00:03:38,645 --> 00:03:40,405 Ik hâldde fan in oar mei myn hiele hert 12 00:03:40,445 --> 00:03:44,475 en siel en foar my dat hat altyd genôch west. 13 00:03:44,515 --> 00:03:45,915 Hoe hinget it, Harry? 14 00:03:45,955 --> 00:03:48,645 Ik bliuw besykje te stjerren, mar se litte my net. 15 00:03:48,685 --> 00:03:50,715 No, dat kinst net hawwe alles. 16 00:03:53,895 --> 00:03:55,125 Grutte dei hjoed. 17 00:03:55,165 --> 00:03:57,855 Jo sizze dat elke dei, do âlde duvel. 18 00:03:59,235 --> 00:04:01,195 It is in moaie dei bûten. 19 00:04:01,235 --> 00:04:03,465 Litte wy in kuier meitsje. 20 00:04:03,505 --> 00:04:04,565 Ik tink fan net. 21 00:04:04,605 --> 00:04:06,905 No, wy moatte krije do út dizze keamer. 22 00:04:06,935 --> 00:04:08,535 Kom no, skat. Wat frisse lucht 23 00:04:08,575 --> 00:04:11,005 - soe dy goed dwaan. - Hallo. 24 00:04:12,815 --> 00:04:15,275 it spyt my, it is gjin goede dei. 25 00:04:15,315 --> 00:04:17,285 Ik tink net sy is foar alles. 26 00:04:17,315 --> 00:04:18,475 Hallo? 27 00:04:20,315 --> 00:04:24,315 Dit is Duke, hy is kommen om jo foar te lêzen. 28 00:04:24,355 --> 00:04:26,625 Lêze? 29 00:04:27,855 --> 00:04:30,695 Nee. Ik wit it net. 30 00:04:30,725 --> 00:04:34,795 Och, kom op, do silst graach him, hy is hiel grappich. 31 00:04:46,515 --> 00:04:47,845 Ahh... 32 00:04:49,285 --> 00:04:53,215 Goed no, wêr binne wy fuort? 33 00:04:53,255 --> 00:04:56,585 Och, jo, jo, it wie de nacht fan it karnaval. 34 00:04:56,625 --> 00:04:59,755 "Noah, wie dêr mei syn freonen, Fin en Sarah." 35 00:04:59,795 --> 00:05:02,985 - Noah? - Dêr moete se... 36 00:05:03,025 --> 00:05:05,125 6 juny 1940. 37 00:05:06,565 --> 00:05:08,465 Allie wie 17 jier âld. 38 00:05:09,005 --> 00:05:11,235 - Lytse man wint in priis. - Ferdomme! 39 00:05:11,275 --> 00:05:13,505 - Tank foar it spyljen. - Ha, do bist echt grappich. 40 00:05:13,535 --> 00:05:14,805 Man, ik klonk dat ding. 41 00:05:14,845 --> 00:05:16,805 Ik fertel dy, dizze spultsjes binne fêst. 42 00:05:16,845 --> 00:05:18,465 - Hallo. - Hoe giet it mei dy? 43 00:05:18,515 --> 00:05:20,445 Hoi, wat is dyn namme? 44 00:05:20,475 --> 00:05:22,175 Stap hjir rjochts omheech. 45 00:05:22,215 --> 00:05:24,405 Oer de heak, ja. 46 00:05:28,485 --> 00:05:31,515 - Wa is dit famke mei Sara? - Har namme is Allie Hamilton. 47 00:05:31,555 --> 00:05:33,995 Se is hjir foar de simmer mei har famylje. 48 00:05:34,025 --> 00:05:35,325 Heit hat mear jild as God. 49 00:05:35,365 --> 00:05:37,455 - Hoi, Fin! - Hoi leave. 50 00:05:37,495 --> 00:05:40,295 Sjoch, ik ha dy in priis wûn. 51 00:05:40,335 --> 00:05:43,665 O, Fin, tank! 52 00:05:45,675 --> 00:05:48,075 - Oei! - Ja. 53 00:05:48,105 --> 00:05:49,865 Hee geweldich, huh? 54 00:05:49,905 --> 00:05:51,735 Hoi Allie, wolst wat snoep? 55 00:05:51,775 --> 00:05:53,805 - Ehm, goed. - Dat soe sa leuk wêze. 56 00:05:55,645 --> 00:05:58,245 Jo krije allinich ien kâns, soan. 57 00:05:58,285 --> 00:06:00,645 - Wolle jo mei my dûnsje? - Nei. 58 00:06:00,685 --> 00:06:03,815 - Wêrom net? - Want ik wol net. 59 00:06:03,855 --> 00:06:06,845 Noah, sy is by ús. 60 00:06:06,895 --> 00:06:10,795 Hé Allie, wolst op it reuzenrad ride? 61 00:06:10,825 --> 00:06:12,355 - Ik soe graach wolle. - Oke. 62 00:06:12,395 --> 00:06:14,025 Ekskusearje my. 63 00:06:15,305 --> 00:06:16,855 Ekskusearje my. 64 00:06:20,935 --> 00:06:23,845 - Noah Calhoun. - Wat? 65 00:06:23,875 --> 00:06:26,635 Wurket del by de timmerwerf mei Fin. 66 00:06:26,675 --> 00:06:28,835 Ach... 67 00:06:28,885 --> 00:06:31,845 Hawwe jo sjoen hy stie like twa sintimeter fuort fan myn gesicht? 68 00:06:31,885 --> 00:06:34,015 Ja, ik seach. Dat is Noah lykwols. 69 00:06:35,725 --> 00:06:37,275 Jo witte dat ik ferrast bin hy kaam sels oer. 70 00:06:37,325 --> 00:06:38,655 Ik tink dat er graach dy. 71 00:06:58,775 --> 00:07:00,475 Hé wat... jerk... 72 00:07:00,515 --> 00:07:03,875 Gean fan my ôf. Raak my net oan. 73 00:07:03,915 --> 00:07:05,975 - Hee! - No, ik... ugh! 74 00:07:06,015 --> 00:07:08,005 - Wat dochst do? - Hee, dat kinst net! 75 00:07:08,055 --> 00:07:09,745 Ik sil dy betelje as ik del kom, Tommy. 76 00:07:09,785 --> 00:07:11,585 Ik bin Noah Calhoun. 77 00:07:11,625 --> 00:07:13,715 - Sa?! - Sa, it is echt leuk dy te moetsjen. 78 00:07:13,755 --> 00:07:16,315 - Allie, wa is dizze keardel? - Ik wit it net, Noah Calhoun. 79 00:07:16,365 --> 00:07:18,795 - Ik soe dy grif derút nimme. - Freon! Hawwe jo it slim? 80 00:07:20,535 --> 00:07:23,435 Jo kinne net mear as twa minsken sitte yn in stoel, Noah. 81 00:07:23,465 --> 00:07:24,935 Okee, Tommy, goed. 82 00:07:27,975 --> 00:07:30,565 Kom del, Noah, do silst dysels deadzje! 83 00:07:30,605 --> 00:07:31,805 Noah, snij it út. 84 00:07:31,845 --> 00:07:33,505 No, do wolst mei my útgean? 85 00:07:33,545 --> 00:07:35,205 Wat? 86 00:07:35,245 --> 00:07:38,545 - Nei. - Nee? 87 00:07:38,585 --> 00:07:40,245 Hoi maat, sy krekt ferteld dy. 88 00:07:40,285 --> 00:07:41,375 Wêrom net? 89 00:07:41,425 --> 00:07:43,415 ik wit it net, want ik wol net. 90 00:07:43,455 --> 00:07:44,475 Noah! 91 00:07:44,525 --> 00:07:46,855 Wat? No, jo ferlitte my gjin oare kar dan. 92 00:07:47,955 --> 00:07:49,085 Oh myn God. 93 00:07:49,125 --> 00:07:50,115 Ik meitsje gjin grapke. 94 00:07:50,165 --> 00:07:51,895 - Noah, stopje mei de gek. - Wat dochst do? 95 00:07:51,935 --> 00:07:54,335 - Noah, pak de bar. - Ik sil dy noch ien kear freegje. 96 00:07:54,365 --> 00:07:55,955 Wolle jo ... 97 00:07:56,005 --> 00:07:58,735 - of sille jo net mei my útgean? - Noach, do kinst it bêste komme. 98 00:07:58,775 --> 00:08:01,675 - Ferdomme, myn hân glydt. - Pak dan de bar, idioat. 99 00:08:01,705 --> 00:08:04,435 - Net oant se it iens is. - Och, gean mei him út, skat. 100 00:08:04,475 --> 00:08:06,675 - Okay, goed, goed, Ik gean mei dy út. 101 00:08:06,715 --> 00:08:07,975 - Wat? - Nee, doch my gjin geunst. 102 00:08:08,015 --> 00:08:09,345 Nee, nee. Ik wol. 103 00:08:09,385 --> 00:08:10,715 - Wolle jo? Wolle jo? - Ja! 104 00:08:10,745 --> 00:08:12,715 - Sis it. - Ik wol mei dy út. 105 00:08:12,755 --> 00:08:15,345 - Sis it nochris. - Ik wol mei dy út. 106 00:08:15,385 --> 00:08:17,715 Goed, goed wy geane út. 107 00:08:17,755 --> 00:08:20,525 Do tinkst do bist sa tûk, net? 108 00:08:20,555 --> 00:08:22,225 Dat wie net grappich, Noah, dy idioat! 109 00:08:22,265 --> 00:08:25,695 Nee, it is goed, Ik sil der foar soargje. 110 00:08:25,735 --> 00:08:27,425 Wat dochst do? 111 00:08:27,465 --> 00:08:28,455 Doch dat asjebleaft net. 112 00:08:28,505 --> 00:08:30,025 Doch dat asjebleaft net, Allie. 113 00:08:30,065 --> 00:08:31,795 Ik kin it net leauwe... 114 00:08:31,835 --> 00:08:33,465 Oh God. 115 00:08:35,305 --> 00:08:37,075 Do bist no net sa eigensinnich, bisto? 116 00:08:37,105 --> 00:08:38,975 Dêr sil ik dy foar krije. 117 00:08:39,015 --> 00:08:41,415 Och, miskien sille jo, miskien sille jo net. 118 00:08:43,985 --> 00:08:47,285 - Hat er wat tsjin dy sein? - Och, ja, silst dêr nei sjen? 119 00:08:47,315 --> 00:08:49,215 It is dat famke fan it karnaval, rjochts? 120 00:08:51,825 --> 00:08:53,725 Unthâlde jo my? 121 00:08:53,755 --> 00:08:56,245 Ja wis, Menear Underwear, wie it? 122 00:08:56,295 --> 00:08:58,025 - No, ik... - Hoe koe ik ferjitte. 123 00:08:58,065 --> 00:08:59,555 Ja, ik woe dúdlik meitsje dat mei dy, 124 00:08:59,595 --> 00:09:01,085 omdat Dat spyt my echt. 125 00:09:01,135 --> 00:09:02,425 It wie in echt dom ding dwaan... 126 00:09:02,465 --> 00:09:04,055 krûpe in reuzenrad op om mei immen te praten. 127 00:09:04,105 --> 00:09:06,005 Mar ik hie om neist dy te wêzen. 128 00:09:06,035 --> 00:09:08,195 Ik wie wêzen ta dy oanlutsen. 129 00:09:11,245 --> 00:09:13,675 Oh... oh, jeez, wat in line! 130 00:09:13,715 --> 00:09:16,075 Jo brûke dat op alle famkes? 131 00:09:16,115 --> 00:09:17,845 - Nei. - Rjochts. 132 00:09:17,885 --> 00:09:20,185 Ik seach dy de oare nacht mei lytse Miss Ribbons. 133 00:09:20,215 --> 00:09:21,875 - Wat dogge jo fannacht? - Wat? 134 00:09:21,925 --> 00:09:23,945 Of moarn nacht, of dit wykein, wat dan ek. 135 00:09:23,985 --> 00:09:25,925 - Wêrom? - Wêrom? Us datum. 136 00:09:25,955 --> 00:09:27,215 Hokker datum? 137 00:09:27,255 --> 00:09:28,985 - De datum wêrmei jo ynstimd hawwe. - Nei... 138 00:09:29,025 --> 00:09:31,225 Ja, dat diene jo. Jo hawwe tasein en jo swarden it. 139 00:09:31,265 --> 00:09:33,025 No, tink ik Ik feroare fan gedachten. 140 00:09:34,635 --> 00:09:36,995 Sjoch, ik wit dat jo in smoarge keardel krije komme op dy 141 00:09:37,035 --> 00:09:38,555 op strjitte... do kenst him net. 142 00:09:38,605 --> 00:09:40,435 Do kenst my net, mar ik ken my. 143 00:09:42,105 --> 00:09:43,835 En as ik wat sjoch dat ik leuk fyn, 144 00:09:43,875 --> 00:09:46,205 Ik moat ha... Ik hâld der fan. 145 00:09:46,245 --> 00:09:48,305 ik gean... ik bedoel, Ik wurd der gek fan. 146 00:09:48,345 --> 00:09:51,115 Okee, wat bisto praat oer? 147 00:09:51,145 --> 00:09:52,345 No, dy. 148 00:09:53,515 --> 00:09:55,215 Oh, do bist goed. 149 00:09:55,255 --> 00:09:56,885 - Wat? - Do bist goed. 150 00:09:56,925 --> 00:09:59,395 - Nee. Nee, do begrypst my ferkeard. - Do bist goed. Do bist. 151 00:09:59,425 --> 00:10:00,945 - Do bist fantastysk. - Ik net. 152 00:10:00,995 --> 00:10:02,855 Do bist echt. Ik bin ûnder de yndruk. 153 00:10:02,895 --> 00:10:06,195 - Ik bin meastentiids net sa, it spyt my. - Och, ja, do bist. 154 00:10:06,235 --> 00:10:08,325 Ik kin leuk wêze, asto wolst... 155 00:10:08,365 --> 00:10:11,855 neitinkend, eh, tûk, 156 00:10:11,905 --> 00:10:14,635 uh, byleauwich, brave. 157 00:10:14,675 --> 00:10:17,605 En uh... ik kin licht op 'e fuotten wêze. 158 00:10:17,645 --> 00:10:20,205 Ik koe wêze wat jo wolle. 159 00:10:20,245 --> 00:10:22,975 Jo fertel my gewoan wat jo wolle en dat sil ik foar dy wêze. 160 00:10:24,115 --> 00:10:25,545 Do bist stom. 161 00:10:27,815 --> 00:10:29,185 Dat soe ik wêze kinne. 162 00:10:32,095 --> 00:10:34,085 Kom op, ien date. Wat sil it sear dwaan? 163 00:10:34,125 --> 00:10:35,785 Umm... Ik tink it net. 164 00:10:35,825 --> 00:10:37,655 No, wat kin ik dwaan fan gedachten feroarje? 165 00:10:37,695 --> 00:10:39,635 Ik tink dat jo sille útfine wat út. 166 00:10:41,635 --> 00:10:44,105 - Jo wis dat se komt? - Relax, freon, it is allegear klear. 167 00:10:44,135 --> 00:10:45,655 Wy treffe har foar de lette show. 168 00:10:45,705 --> 00:10:47,535 Sjoch... wat die Ik sis dy? Kom op. 169 00:10:53,175 --> 00:10:56,615 Och myn goede, wat in tafal! 170 00:10:56,645 --> 00:10:58,375 Ik moat mei dy prate foar in sekonde. 171 00:10:58,415 --> 00:11:02,185 - Hy is hjir! - Allie, tinksto Noah, net? 172 00:11:02,225 --> 00:11:03,205 - Ja, ik wit noch. - Ja. 173 00:11:03,255 --> 00:11:05,185 - Kom hjir. - Fin! 174 00:11:05,225 --> 00:11:06,885 - Hoi. - Hoi. 175 00:11:06,925 --> 00:11:09,255 - It is moai dy wer te sjen. - Do ek. 176 00:11:09,295 --> 00:11:11,455 - Do sjocht der goed út. - Ach, tank. 177 00:11:11,495 --> 00:11:13,195 Echt, echt geweldich. 178 00:11:13,235 --> 00:11:14,925 Do sjochst der geweldich út. Do sjocht der goed út. 179 00:11:14,965 --> 00:11:18,365 En ik wit dat ik geweldich sjoch, dus kinne wy dizze film sjen? 180 00:11:18,405 --> 00:11:21,165 - De foarstelling sil begjinne. - Nei dy. 181 00:11:21,205 --> 00:11:23,835 Jo komme hjir werom, Li'I Abner. 182 00:11:23,875 --> 00:11:26,435 Jo sille my net fange, Daisy Mae! 183 00:11:26,475 --> 00:11:28,745 It is Sadie Hawkins Day, Ik moat dy fange! 184 00:11:28,785 --> 00:11:30,505 Ik bin flugger as dy. 185 00:11:32,515 --> 00:11:34,285 Nei, Nei! 186 00:11:34,315 --> 00:11:36,515 Ik sil dy krije! 187 00:11:37,685 --> 00:11:39,625 Ik sil krije ... 188 00:11:39,655 --> 00:11:41,125 Hjir kom ik! 189 00:11:41,155 --> 00:11:43,655 Jo kinne better fluch rinne! 190 00:11:53,275 --> 00:11:55,265 Jo ketchum Polecat fier en fjouwerkant. 191 00:12:01,545 --> 00:12:04,205 Wachtsje op my. 192 00:12:04,245 --> 00:12:06,275 Wat barde yn dy film? 193 00:12:07,615 --> 00:12:09,785 - Asjebleaft. - Dankewol. 194 00:12:11,255 --> 00:12:13,385 - Wat dogge jim? - Wolsto mei my rinne? 195 00:12:13,425 --> 00:12:14,415 Ja, wat bart der? 196 00:12:14,455 --> 00:12:15,895 - Ja. - Wy geane rinne. 197 00:12:15,925 --> 00:12:18,415 Jimme hâld fan elkoar? 198 00:12:18,465 --> 00:12:20,765 Huh? Oh, ik snap it. 199 00:12:20,795 --> 00:12:23,595 - Jim hâlde fan elkoar. - Doch neat wat ik net dwaan soe. 200 00:12:23,635 --> 00:12:24,725 Okee, oant sjen. 201 00:12:24,765 --> 00:12:27,265 Goed, goed. 202 00:12:31,345 --> 00:12:33,405 Dat wie leuk. 203 00:12:35,345 --> 00:12:37,745 Ik haw gjin film sjoen yn tiden. 204 00:12:37,785 --> 00:12:39,545 Werklik? 205 00:12:39,585 --> 00:12:42,385 Net sûnt Ik wie in lyts bern. 206 00:12:42,425 --> 00:12:44,015 Wat? 207 00:12:44,055 --> 00:12:45,855 Nei, ik.. 208 00:12:45,895 --> 00:12:48,485 Ik bin drok, do witst, Ik haw net folle tiid. 209 00:12:49,795 --> 00:12:51,225 Binne jo drok? 210 00:12:51,265 --> 00:12:54,855 Ik haw in hiel strang skema. 211 00:12:54,895 --> 00:12:56,665 Myn dagen binne allegear pland út. 212 00:12:56,705 --> 00:13:00,935 Ik kom moarns oerein... moarnsbrochje, wiskundelearaar, Latynske tutor, lunch, 213 00:13:00,975 --> 00:13:04,705 tennislessen, dûnslessen... soms beide... 214 00:13:04,745 --> 00:13:08,575 Frânsk tutor, pianoles, dan yt ik iten. 215 00:13:08,615 --> 00:13:10,605 En nei it iten Ik besteegje tiid mei myn famylje. 216 00:13:10,645 --> 00:13:13,445 En dan ik... ik ynhelje op guon lêzen. 217 00:13:19,125 --> 00:13:20,925 Klinkt as de dyk ta súkses. 218 00:13:20,955 --> 00:13:22,625 Oh, weddenskip. 219 00:13:22,665 --> 00:13:24,325 Wy sollisitearje oan al dizze kolleezjes ... 220 00:13:24,365 --> 00:13:28,825 umm... Radcliffe, Sarah Lawrence... dat binne dejingen dy't wy wolle. 221 00:13:30,505 --> 00:13:33,405 - En wa binne wy? - Wat? 222 00:13:33,435 --> 00:13:35,535 Jo hawwe krekt sein, "Dejingen dy't wy wolle." 223 00:13:35,575 --> 00:13:37,235 Och, heit en mem. 224 00:13:37,275 --> 00:13:39,075 Wy beslute alles byinoar. 225 00:13:40,445 --> 00:13:42,645 Alles? 226 00:13:42,685 --> 00:13:44,345 Nee, net alles. 227 00:13:44,385 --> 00:13:46,115 Mar de wichtige dingen, ja. 228 00:13:47,715 --> 00:13:50,955 En dan al it oare, kinne jo sels beslute? 229 00:13:52,795 --> 00:13:55,655 - Wês net grof. - It spyt my. 230 00:13:58,225 --> 00:14:01,285 Krekt besykje út te finen wat jo dogge foar wille. 231 00:14:01,335 --> 00:14:04,195 Wat bedoelsto? 232 00:14:04,235 --> 00:14:06,605 ik bedoel... 233 00:14:06,635 --> 00:14:08,235 ik wit it net, Ik bedoel al dy dingen 234 00:14:08,275 --> 00:14:10,835 binne dingen dy't jo moatte dwaan, krekt? 235 00:14:10,875 --> 00:14:14,745 Dus wat dochsto om't jo wolle? 236 00:14:14,775 --> 00:14:16,905 Ik fertelde dy krekt. 237 00:14:19,985 --> 00:14:21,645 Ik wit it net. 238 00:14:21,685 --> 00:14:24,175 Dit fernuveret my. 239 00:14:24,225 --> 00:14:25,515 Wêrom? 240 00:14:25,555 --> 00:14:29,015 Ik haw gewoan altyd betocht do wiest in bytsje ... 241 00:14:29,065 --> 00:14:30,855 Soart wat? 242 00:14:30,895 --> 00:14:32,195 Krekt... 243 00:14:34,235 --> 00:14:37,065 - Fergees. - Wat? 244 00:14:37,105 --> 00:14:38,625 Frij. 245 00:14:40,905 --> 00:14:43,435 Ik bin frij. 246 00:14:43,475 --> 00:14:46,235 Jo lykje it net. 247 00:14:46,275 --> 00:14:48,245 No, ik bin. 248 00:14:50,385 --> 00:14:52,375 Kom hjir, Ik wol dy wat sjen litte. 249 00:14:52,415 --> 00:14:56,085 - Noah, wat dochsto? - Kom mar. 250 00:14:56,125 --> 00:14:59,555 - Jo wurde oerriden. - By alle auto's? 251 00:15:07,335 --> 00:15:08,925 Myn heit en ik brûkten hjir út te kommen 252 00:15:08,965 --> 00:15:12,695 en lei del en sjoch de ljochten feroarje. 253 00:15:12,735 --> 00:15:15,725 En sjoch se gean fan grien nei read nei giel. 254 00:15:17,375 --> 00:15:20,135 Jo kinne it besykje, as jo wolle. 255 00:15:20,175 --> 00:15:22,575 - Nei. - Wêrom net? 256 00:15:22,615 --> 00:15:25,375 Want ik wit it net... silst mar oerein komme? 257 00:15:25,415 --> 00:15:27,815 Dat is dyn probleem, witsto dat? 258 00:15:29,155 --> 00:15:30,675 Jo dogge net wat jo wolle. 259 00:15:39,095 --> 00:15:40,625 Okee. 260 00:15:57,845 --> 00:15:59,815 Wat bart der as der in auto komt? 261 00:15:59,855 --> 00:16:01,545 - Wy stjerre. - Wat? 262 00:16:01,585 --> 00:16:03,525 Relax gewoan. Gewoan fertrouwe. 263 00:16:03,555 --> 00:16:05,985 Jo moatte leare hoe te fertrouwen. 264 00:16:07,695 --> 00:16:09,155 Okee. 265 00:16:12,235 --> 00:16:13,955 Skilderij. 266 00:16:13,995 --> 00:16:16,555 Do fregest my wat ik foar my doch. 267 00:16:16,605 --> 00:16:20,335 - Wat no? - Ik hâld fan skilderjen. 268 00:16:20,375 --> 00:16:23,565 Ja? 269 00:16:25,715 --> 00:16:29,645 Meastentiids haw ik al dizze tinzen bonzen yn myn holle. 270 00:16:29,685 --> 00:16:32,985 Mar mei in kwast yn myn hân, 271 00:16:33,015 --> 00:16:35,785 de wrâld krekt krijt aardich stil. 272 00:16:43,865 --> 00:16:45,525 Gean út 'e strjitte! 273 00:16:54,375 --> 00:16:55,395 Binne jo goed? 274 00:16:58,105 --> 00:17:00,205 Wêrom laitsje jo? 275 00:17:03,515 --> 00:17:05,945 Och, dat wie leuk. 276 00:17:10,355 --> 00:17:12,055 Wolsto mei my dûnsje? 277 00:17:13,755 --> 00:17:14,785 Wis. 278 00:17:17,765 --> 00:17:19,325 No? 279 00:17:19,365 --> 00:17:20,995 Hjir? 280 00:17:21,035 --> 00:17:23,625 Net te dûnsjen midden op 'e strjitte. 281 00:17:23,665 --> 00:17:26,765 Wa sei dûnsje op strjitte? 282 00:17:26,805 --> 00:17:28,435 En dat dogge wy net hawwe muzyk. 283 00:17:28,475 --> 00:17:30,945 Goed, wy meitsje wat. 284 00:17:39,515 --> 00:17:42,315 285 00:17:42,355 --> 00:17:44,015 286 00:17:44,055 --> 00:17:45,925 287 00:17:45,955 --> 00:17:48,085 288 00:17:48,125 --> 00:17:50,185 kont. 289 00:17:50,225 --> 00:17:52,195 Do bist in ferskriklike sjonger. 290 00:17:52,235 --> 00:17:53,825 Wit ik. 291 00:17:55,505 --> 00:17:57,265 Mar ik hâld fan dit liet. 292 00:17:57,305 --> 00:18:04,075 293 00:18:04,105 --> 00:18:07,305 294 00:18:07,345 --> 00:18:10,675 295 00:18:12,215 --> 00:18:15,945 fan my 296 00:18:15,985 --> 00:18:19,755 297 00:18:19,795 --> 00:18:22,815 en troch 298 00:18:26,995 --> 00:18:34,835 299 00:18:34,875 --> 00:18:42,745 oer de wei 300 00:18:42,785 --> 00:18:49,185 karrousel 301 00:18:49,225 --> 00:18:51,585 - - Súdlike simmers 302 00:18:51,625 --> 00:18:53,855 binne ûnferskillich nei de besikingen fan jonge leafde. 303 00:18:53,895 --> 00:18:56,685 - - Bewapene mei warskôgings en twifels, 304 00:18:56,725 --> 00:19:01,285 Noah en Allie joegen in opmerklik oertsjûgjende ferbylding fan in jonge en in famke 305 00:19:01,335 --> 00:19:04,065 del reizgje in hiel lange wei 306 00:19:04,105 --> 00:19:06,295 sûnder oansjen foar de gefolgen. 307 00:19:06,335 --> 00:19:08,035 Se waarden fereale, wiene se net? 308 00:19:08,075 --> 00:19:10,095 - Ja, dat diene se. - Goed. 309 00:19:10,145 --> 00:19:12,805 Ik hâld fan dit soarte fan ferhaal. Gean troch. 310 00:19:18,285 --> 00:19:19,745 Nei dy nacht, 311 00:19:19,785 --> 00:19:22,985 Allie en Noah bestege elk wekker oere tegearre. 312 00:19:23,025 --> 00:19:25,715 En gau se wiene ûnskiedber. 313 00:19:25,755 --> 00:19:28,625 - Noah, kom op. - Dyn boat kin my dêr net slaan. 314 00:19:38,765 --> 00:19:40,965 Dat is echt moai. 315 00:19:51,145 --> 00:19:52,985 "Moaie drippende fragminten. 316 00:19:53,015 --> 00:19:54,715 De negligent list 317 00:19:54,755 --> 00:19:56,945 fan de iene nei de oare, 318 00:19:56,985 --> 00:19:59,355 lykas ik tafallich rop se oan my. 319 00:19:59,395 --> 00:20:01,255 Of drinke oan harren. 320 00:20:01,295 --> 00:20:03,385 De echte gedichten, wat wy gedichten neame, 321 00:20:03,425 --> 00:20:06,765 gewoan foto's wêze. De gedichten fan 'e privacy fan 'e nacht. 322 00:20:06,795 --> 00:20:09,765 En fan manlju lykas my. 323 00:20:09,805 --> 00:20:12,035 Dit gedicht, slingerjend ferlegen en ûnsichtber, 324 00:20:12,065 --> 00:20:15,265 dat ik altyd drage. En dat drage alle manlju." 325 00:20:15,305 --> 00:20:17,535 Net min foar Whitman. 326 00:20:17,575 --> 00:20:20,235 Hee, sjoch, wy krigen in besiker. 327 00:20:20,275 --> 00:20:23,115 it spyt my, Ik woe net ûnderbrekke. 328 00:20:23,145 --> 00:20:26,045 No, ferûntskuldigje jo net, kom hjir op, leave. 329 00:20:26,085 --> 00:20:29,315 Wy kinne hjir wol wat brûke njonken de rook fan hout. 330 00:20:30,855 --> 00:20:32,485 heit, dit is Allison Hamilton. 331 00:20:32,525 --> 00:20:34,045 Allison, Ik bin bliid dy te moetsjen. 332 00:20:34,095 --> 00:20:35,285 - Allie. - Allie. 333 00:20:35,325 --> 00:20:36,755 Bliid om dy te moetsjen, De hear Calhoun. 334 00:20:36,795 --> 00:20:39,025 No meneer Calho... Wat, bin ik âld of sa? 335 00:20:39,065 --> 00:20:40,655 Jo kinne my Frank neame. 336 00:20:40,695 --> 00:20:42,725 - Hjir, kom binnen en sit. - Okee. 337 00:20:43,905 --> 00:20:46,495 Dus, Allie. No, ja, se is moai, soan. 338 00:20:46,535 --> 00:20:49,235 - Ja. - Se is folle moaier as jo litte litte. 339 00:20:49,275 --> 00:20:51,245 - Och, is dat krekt? - Nee, it is net goed. 340 00:20:51,275 --> 00:20:52,505 Leau net wat er seit. 341 00:20:52,545 --> 00:20:55,135 - Wat hasto dit? - Umm, ik... uh, ik gewoan... 342 00:20:55,175 --> 00:20:56,475 Ik brocht dy wat. 343 00:20:56,515 --> 00:20:59,575 Lit my ris sjen. Lit ús ris efkes sjen. 344 00:20:59,615 --> 00:21:01,645 Hasto dit dien? 345 00:21:01,685 --> 00:21:03,485 No, dat is moai. Sjoch dat. 346 00:21:03,525 --> 00:21:05,185 Dat is dêr in ferrekte foto. 347 00:21:06,655 --> 00:21:09,425 No, ik wit krekt wêr't wy kinne set dat, tank. 348 00:21:09,465 --> 00:21:12,055 Och, dat wie in moai gedicht. 349 00:21:12,095 --> 00:21:13,655 Wat wie it? 350 00:21:13,695 --> 00:21:15,295 - El... - Whitman. 351 00:21:15,335 --> 00:21:18,865 Sjoch doe't er in lyts bern wie hy stottere eartiids echt min. 352 00:21:18,905 --> 00:21:21,465 - Heit... - Sa... no, do hast wol. 353 00:21:21,505 --> 00:21:23,565 - Dat wist ik net. - God. Ik stammere. 354 00:21:23,605 --> 00:21:25,045 Stottere, stottere, wat is it ferskil? 355 00:21:25,075 --> 00:21:27,845 Koe it net begripe in ferdomd ding sei er. 356 00:21:27,875 --> 00:21:31,175 Dat, ik krige him om my gedichten foar te lêzen lûdop. 357 00:21:31,215 --> 00:21:32,685 It wie net earst hiel moai, 358 00:21:32,715 --> 00:21:33,975 mar dan syn stotter gie fuort. 359 00:21:34,015 --> 00:21:35,915 No, it is in goed idee, dy poëzij. 360 00:21:35,955 --> 00:21:37,475 Ja, dat tocht ik. 361 00:21:37,525 --> 00:21:40,285 Unbelievable, unbelievable. 362 00:21:40,325 --> 00:21:42,795 Ik bin in Tennyson man, mysels, mar hy hâldt fan Whitman ... 363 00:21:42,825 --> 00:21:44,695 Om ien of oare reden, Ik wit it net. 364 00:21:44,725 --> 00:21:47,255 Sis, hoe wolle jo in moarnsbrochje? Wolle jo wat moarnsbrochje? 365 00:21:47,295 --> 00:21:48,785 - Moarnsbrochje? - Ja. 366 00:21:48,835 --> 00:21:51,235 - Heit, it is 10:00. - Wat hat dat dermei te krijen? 367 00:21:51,265 --> 00:21:53,565 Jo kinne pankoeken hawwe elke ferrekte tiid fan 'e nacht dy't jo wolle. 368 00:21:53,605 --> 00:21:56,505 - Kom op, wolst moarnsbrochje? - Jawis. 369 00:21:57,845 --> 00:22:01,005 It wie in ûnwierskynlike romantyk. 370 00:22:01,045 --> 00:22:04,875 Hy wie in lânjonge. Se wie út 'e stêd. 371 00:22:04,915 --> 00:22:06,645 Se hie de wrâld oan har fuotten, 372 00:22:06,685 --> 00:22:08,875 wylst er net hie twa dimes te wrijven tegearre. 373 00:22:13,725 --> 00:22:15,245 Noah, kom op. 374 00:22:16,365 --> 00:22:17,415 Whoo! 375 00:22:18,425 --> 00:22:19,655 Sjoch nei ús. 376 00:22:22,305 --> 00:22:23,565 Wat dogge wy? 377 00:22:23,605 --> 00:22:26,465 Tinksto yn in oar libben, Ik koe in fûgel wêze? 378 00:22:28,535 --> 00:22:29,665 Wat bedoelsto? 379 00:22:29,705 --> 00:22:31,835 Lykas reinkarnaasje. 380 00:22:32,875 --> 00:22:34,745 Ik wit it net. 381 00:22:34,775 --> 00:22:36,335 Ik tink dat ik koe. 382 00:22:42,755 --> 00:22:43,985 Sis ik bin in fûgel. 383 00:22:45,125 --> 00:22:46,645 Nee. 384 00:22:46,695 --> 00:22:48,715 - Doch it net. - Sis dat ik in fûgel bin. 385 00:22:48,755 --> 00:22:50,725 Stop it. Stop it no. 386 00:22:50,765 --> 00:22:52,525 - Do bist net. - Sis it! 387 00:22:54,495 --> 00:22:57,055 - Do bist in fûgel. - Ja. 388 00:23:02,745 --> 00:23:04,605 No sizze do bist ek in fûgel. 389 00:23:07,345 --> 00:23:09,505 As jo ​​in fûgel binne, Ik bin in fûgel. 390 00:23:43,045 --> 00:23:45,205 - Kom op, leave. - Wat dochst do? 391 00:23:45,245 --> 00:23:46,945 Net dwaan. Net dwaan! 392 00:23:56,995 --> 00:23:58,625 Hjir geane wy, op it tellen fan trije, goed? 393 00:23:58,665 --> 00:24:01,155 Echt maklik, op trije, klear? 394 00:24:01,195 --> 00:24:02,755 - Okee, okee. - Ien... 395 00:24:02,805 --> 00:24:05,065 - Twa... twa... - twa... 396 00:24:05,105 --> 00:24:06,665 ...trije! - Nee! Ik kin net. 397 00:24:06,705 --> 00:24:08,895 Gean yn it wetter! 398 00:24:08,935 --> 00:24:11,105 - Gean yn! It spyt my. - Kom op, hin. 399 00:24:11,145 --> 00:24:13,075 Gean yn it wetter, poppe. Baby, soesto deryn komme. 400 00:24:13,115 --> 00:24:15,105 - Gean yn it wetter. - Ik kin net. 401 00:24:15,145 --> 00:24:16,615 - Gean! - Gean yn it wetter! 402 00:24:16,645 --> 00:24:17,945 - Ien... - Kom op, springe. 403 00:24:17,985 --> 00:24:20,045 - Twa... - Trije. 404 00:24:30,995 --> 00:24:33,255 Hâld se byinoar! Nei, nee, nee. 405 00:24:33,295 --> 00:24:35,195 - Gean nei dyn plak. - Hjirûnder. 406 00:24:35,235 --> 00:24:37,705 En bewegen. En hâld it. 407 00:24:37,735 --> 00:24:38,725 Nee, ferpleats it net! 408 00:24:38,765 --> 00:24:40,635 Ik begryp it net wêr't jo it oer hawwe. 409 00:24:40,675 --> 00:24:43,135 Se wiene it der net oer iens. 410 00:24:43,175 --> 00:24:45,975 Yn feite, se komselden iens op alles. Se fochten de hiele tiid. 411 00:24:46,015 --> 00:24:47,605 - Skoppe my net! - Triuw my net. 412 00:24:47,645 --> 00:24:50,045 En se útdage elkoar alle dagen. 413 00:24:50,085 --> 00:24:52,135 Mar nettsjinsteande harren ferskillen, 414 00:24:52,185 --> 00:24:55,115 se hiene ien wichtich ding mienskiplik. 415 00:24:55,155 --> 00:24:57,785 Se wiene gek oer elkoar. 416 00:24:59,855 --> 00:25:01,185 Okee, Ik moat gean. 417 00:25:01,225 --> 00:25:03,285 - Nei. - Ja, ik wol. 418 00:25:16,975 --> 00:25:18,335 Allie. 419 00:25:18,375 --> 00:25:21,675 Daddy. O, heit do bist... 420 00:25:21,715 --> 00:25:22,735 Ik seach dy dêr net. 421 00:25:24,715 --> 00:25:25,705 Do makkest my in bytsje bang. 422 00:25:29,055 --> 00:25:31,025 Becoming freonlik mei dy jonge dêr del. 423 00:25:33,725 --> 00:25:34,855 Ja. 424 00:25:36,165 --> 00:25:37,755 Bring him snein nei hûs ta. 425 00:25:37,795 --> 00:25:39,765 Ik wol moetsje dizze jonge. 426 00:25:39,795 --> 00:25:42,565 Okee. 427 00:25:42,605 --> 00:25:43,765 Goeienacht, heit. 428 00:25:43,805 --> 00:25:45,795 Goeienacht. 429 00:25:52,615 --> 00:25:53,775 Oh, jonge. 430 00:25:53,815 --> 00:25:55,575 Dizze bug giet "Heit, ik begryp it net." 431 00:25:55,615 --> 00:26:00,055 Hy seit, "No, yn teory, wy binne beide miljonêrs, mar yn werklikheid, 432 00:26:00,085 --> 00:26:01,605 wy libje mei in stel hoeren." 433 00:26:06,095 --> 00:26:07,645 Biskop Stevens fertelde my dat. 434 00:26:07,695 --> 00:26:11,285 Olivier, ferwiderje asjebleaft de... de drank karaf foar myn man. 435 00:26:11,325 --> 00:26:12,725 Ik tink dat hy hie in bytsje tefolle te drinken. 436 00:26:12,765 --> 00:26:15,425 - Ik begryp it net. - Let op. 437 00:26:15,465 --> 00:26:18,025 Dus, wat dwaan do, Noah? 438 00:26:18,065 --> 00:26:20,935 Ik wurkje op 'e houten werf mei Fin. 439 00:26:20,975 --> 00:26:25,105 Foaral frezen en ûntfange logs ... en de bast ôfbrekke. 440 00:26:25,145 --> 00:26:26,635 Och, dat is moai, leave. 441 00:26:26,675 --> 00:26:28,375 Dankewol. 442 00:26:28,415 --> 00:26:30,935 As jo my freegje, eh, hoefolle fertsjinje jo op jo wurk? 443 00:26:30,985 --> 00:26:32,775 Uh, hoefolle jild meitsje ik? 444 00:26:34,755 --> 00:26:37,315 Sa'n 40 sinten yn 'e oere. 445 00:26:39,995 --> 00:26:42,925 Ja, it is net folle, mar ik hoech net folle. 446 00:26:42,965 --> 00:26:45,085 En ik... Ik bewarje it measte. 447 00:26:46,895 --> 00:26:48,425 Litte wy ite. Sille wy? 448 00:26:48,465 --> 00:26:51,595 Ja! Och, it sjocht der lekker út. 449 00:26:54,075 --> 00:26:57,335 Dat Noah, do en Allie hawwe west in protte tiid tegearre trochbringe. 450 00:26:58,975 --> 00:27:01,415 Jo moatte tige leaf wêze fan elkoar. 451 00:27:03,245 --> 00:27:05,575 It wurdt moai serieus, huh? 452 00:27:05,615 --> 00:27:07,345 Ja, mefrou. 453 00:27:07,385 --> 00:27:11,615 No, de simmer is hast foarby. Wat sille jo dwaan? 454 00:27:11,655 --> 00:27:14,285 Jo witte, Charleston's mar in pear oeren fuort. 455 00:27:16,465 --> 00:27:18,455 Mar Allie giet oan Sarah Lawrence. 456 00:27:20,365 --> 00:27:21,925 Hat se it dy net ferteld? 457 00:27:21,965 --> 00:27:24,095 Nee, dat die se net fertel my dat. 458 00:27:26,435 --> 00:27:28,665 Ik krige krekt de brief. Ik soe it dy fertelle. 459 00:27:28,705 --> 00:27:29,735 It is goed. 460 00:27:31,375 --> 00:27:32,935 En Sarah Lawrence is yn New York. 461 00:27:37,485 --> 00:27:38,675 Dat wist ik net. 462 00:27:40,015 --> 00:27:43,455 Anne, dit petear is te bedompt foar de itenstafel. 463 00:27:43,485 --> 00:27:46,825 Lit de bern wille hawwe sûnder it ynbringen fan de Spaanske ynkwisysje. 464 00:27:46,855 --> 00:27:49,015 Myn lippen binne knoopt, no krekt. 465 00:27:49,055 --> 00:27:52,585 Ik wit wol in oare grap oer de non en de folsleine steande biskop. 466 00:27:53,935 --> 00:27:54,925 - Stopje - Dat wie ik net. 467 00:27:54,965 --> 00:27:57,095 Ik gean fan tafel as jo in oare grap fertelle. 468 00:27:59,775 --> 00:28:01,135 Whoo! 469 00:28:01,175 --> 00:28:02,435 Ik sil it dwaan. 470 00:28:02,475 --> 00:28:04,465 - Ja. - Ja. 471 00:28:10,185 --> 00:28:13,415 Dat bern hat tefolle geast foar in famke fan har omstannichheden. 472 00:28:13,455 --> 00:28:16,475 Nee, it is gewoan simmer leafde. 473 00:28:16,525 --> 00:28:18,115 Trouble is wat it is. 474 00:28:43,045 --> 00:28:44,775 Is dat Allie út dêr? 475 00:28:46,485 --> 00:28:49,285 Wolle jo earne hinne gean? 476 00:28:51,585 --> 00:28:52,615 Okee. 477 00:28:58,065 --> 00:28:59,355 Wachtsje hjir. 478 00:29:20,015 --> 00:29:21,385 Allie! 479 00:29:23,325 --> 00:29:24,545 Kom op. 480 00:29:28,755 --> 00:29:30,625 Oke, in stap nimme. 481 00:29:30,665 --> 00:29:33,065 Stap. Nee, net... 482 00:29:34,635 --> 00:29:36,395 Goed, bliuw dêr gewoan. 483 00:29:36,435 --> 00:29:38,595 Net iepenje dyn eagen. 484 00:29:45,305 --> 00:29:47,175 Okee. 485 00:29:47,215 --> 00:29:49,445 De Windsor Plantation. 486 00:29:49,485 --> 00:29:52,005 It waard boud yn 1772. 487 00:29:52,045 --> 00:29:54,345 Geroften hawwe it dat Francis Marion ... 488 00:29:54,385 --> 00:29:57,515 Foarsteld oan syn frou hjir ûnder dizze... uh, dizze stappen. 489 00:29:58,685 --> 00:30:00,175 - Huh? - Sjoch út. 490 00:30:00,225 --> 00:30:02,285 Pas op, dizze binne stikken. Sjoch dat. 491 00:30:02,325 --> 00:30:04,295 Dizze... 492 00:30:04,325 --> 00:30:06,095 Dit plak is gigantysk. 493 00:30:06,135 --> 00:30:08,295 Ja, in gigantyske stik crap. 494 00:30:08,335 --> 00:30:10,805 It is. 495 00:30:10,835 --> 00:30:13,995 Mar ik sil it ien dei keapje en ik sil it reparearje. 496 00:30:14,035 --> 00:30:15,805 Alles wat it nedich is is in nije ferdjipping. 497 00:30:16,975 --> 00:30:18,705 En nije muorren en in dak. 498 00:30:18,745 --> 00:30:21,805 - Is dat alles? - En sanitair en elektrysk. 499 00:30:21,845 --> 00:30:24,315 - En meubels. - Ja, en meubels. 500 00:30:24,345 --> 00:30:25,945 Mar it is rjocht op it wetter. 501 00:30:25,985 --> 00:30:27,785 En der is in grutte âlde skuorre dêr... 502 00:30:27,815 --> 00:30:29,975 Ik koe dat keare yn myn atelier. 503 00:30:30,025 --> 00:30:32,115 No, hoe sit it mei my? 504 00:30:32,155 --> 00:30:33,645 No snap ik it net immen sizze yn dizze? 505 00:30:35,995 --> 00:30:37,725 Wolle jo in sizze yn dit? 506 00:30:37,765 --> 00:30:40,555 Ja, ik soe. 507 00:30:40,595 --> 00:30:41,925 Wat wolle jo? 508 00:30:41,965 --> 00:30:43,225 ik wol in wyt hûs... 509 00:30:43,265 --> 00:30:45,925 mei blauwe luiken... 510 00:30:45,965 --> 00:30:48,635 En in keamer mei útsjoch de rivier sadat ik skilderje kin. 511 00:30:49,675 --> 00:30:51,165 - Noch oars? - Ja. 512 00:30:51,205 --> 00:30:55,115 Ik wol in grutte âlde veranda dat draait om it hiele hûs. 513 00:30:55,145 --> 00:30:56,845 Wy kinne tee drinke... 514 00:30:56,885 --> 00:30:58,605 en sjoch de sinne giet ûnder. 515 00:31:00,485 --> 00:31:02,745 - Okee. - Belofte jo? 516 00:31:02,785 --> 00:31:05,255 Mm-hmm, Ik beloof. 517 00:31:05,285 --> 00:31:06,625 Goed. 518 00:31:08,155 --> 00:31:10,425 - Wer giesto hinne? - Hjiryn. 519 00:32:00,345 --> 00:32:03,835 Ik kin gjin chopsticks spylje as jo dat dogge. 520 00:32:22,735 --> 00:32:25,135 Oh, God. 521 00:32:25,165 --> 00:32:27,065 Och, meitsje leafde mei my. 522 00:34:21,755 --> 00:34:22,915 - Noah. - Ja? 523 00:34:22,955 --> 00:34:25,515 Um... 524 00:34:25,555 --> 00:34:27,925 Ik wit dat ik sei dat ik dy woe om leafde mei my te meitsjen, 525 00:34:27,955 --> 00:34:29,155 - mar ik tink dat jo ... - Ja? 526 00:34:29,195 --> 00:34:31,385 Jo sille hawwe om my troch dit te praten. 527 00:34:33,595 --> 00:34:36,125 - Rjochts. Is it goed? - Ja. 528 00:34:36,165 --> 00:34:37,895 - Ha ik dy sear dien? - Nei, nee. 529 00:34:37,935 --> 00:34:40,765 ik bin gewoan... Ik haw gewoan in protte gedachten. 530 00:34:40,805 --> 00:34:44,105 ik bin gewoan... Ik haw gewoan in protte ... 531 00:34:44,145 --> 00:34:45,235 neat skele. 532 00:34:51,685 --> 00:34:54,655 Lykas wat tinke jo? Wat tinke jo no? 533 00:34:54,685 --> 00:34:56,515 Jo witte, krekt dizze twadde? 534 00:34:58,625 --> 00:35:02,145 Wisten jo dat dit gie barre as jo my hjir brochten? 535 00:35:02,195 --> 00:35:03,425 - Nei. - Nee? 536 00:35:03,465 --> 00:35:06,915 - Nei. - Nee, do hast der net oer neitocht? 537 00:35:06,965 --> 00:35:09,265 - Ik ha der fansels oer neitocht. - Diene jo? 538 00:35:09,295 --> 00:35:12,025 - Eh-huh. - No, wat tochtsto? 539 00:35:12,065 --> 00:35:14,195 Uh, ik praat tefolle, bin ik net? 540 00:35:14,235 --> 00:35:16,965 Okee, okee, Ik sil my mar stil hâlde. 541 00:35:17,005 --> 00:35:18,495 Mem is it wurd. 542 00:35:18,545 --> 00:35:20,975 Okee. 543 00:35:21,015 --> 00:35:23,985 - Is it goed? - Ja. 544 00:35:24,015 --> 00:35:26,415 - Eh-huh. - Oke. 545 00:35:26,455 --> 00:35:30,045 Ik begryp it gewoan net hoe komt it datst sa stil bist. 546 00:35:30,085 --> 00:35:32,645 Jo hawwe net ien gedachte? 547 00:35:32,685 --> 00:35:34,085 Ik wurd gek hjirboppe, 548 00:35:34,125 --> 00:35:36,525 mar nee, mei dy, alles is goed. 549 00:35:36,565 --> 00:35:38,465 Jo hawwe net in soarch yn 'e wrâld? 550 00:35:46,435 --> 00:35:48,305 It spyt my. 551 00:35:48,335 --> 00:35:51,065 Ik woe dit sa perfekt te wêzen. 552 00:35:51,105 --> 00:35:53,235 No kin ik net swije. 553 00:35:56,045 --> 00:35:57,515 Ik hâld fan dy. 554 00:35:59,915 --> 00:36:01,575 Wisten jo dat? 555 00:36:16,395 --> 00:36:17,885 Ik hâld ek fan dy. 556 00:36:26,445 --> 00:36:27,565 Ja. 557 00:36:33,715 --> 00:36:37,385 Jo hoege dit net te dwaan as jo net wolle. 558 00:36:37,425 --> 00:36:40,755 Nee, nee, ik wol, ik wol. 559 00:36:41,795 --> 00:36:43,695 Noah! Noah! 560 00:36:43,725 --> 00:36:46,385 Wat? Fin, gean hjir wei! 561 00:36:46,425 --> 00:36:48,825 Sjoch, it spyt my, mar Allie syn âlden wurde gek. 562 00:36:48,865 --> 00:36:50,765 Se krigen elke plysje yn 'e stêd op syk nei har. 563 00:37:03,845 --> 00:37:06,375 - Jo hawwe de plysje foar my stjoerd? - Ja. 564 00:37:06,415 --> 00:37:08,685 It is twa oere moarns. Wy stjoerde de plysje. 565 00:37:08,715 --> 00:37:11,915 God tankje dat it goed is. Wêr bisto west? 566 00:37:11,955 --> 00:37:13,985 hear Hamilton, dit alles is myn skuld. 567 00:37:14,025 --> 00:37:15,955 Soene jo ús jaan efkes? 568 00:37:15,995 --> 00:37:18,895 Ik wol graach prate oan myn dochter. 569 00:37:18,925 --> 00:37:20,695 Allinne, jonge frou. 570 00:37:27,275 --> 00:37:29,635 Tank foar alles, Luitenant. 571 00:37:29,675 --> 00:37:31,765 Jo wedzjen, John, elk momint. 572 00:37:31,805 --> 00:37:34,295 Jo geane no direkt nei hûs, it is let. 573 00:37:40,915 --> 00:37:42,545 Hear, it is echt net har skuld. 574 00:37:42,585 --> 00:37:44,885 Ik ferlear it spoar fan tiid. 575 00:37:45,885 --> 00:37:48,225 Gean sitten. 576 00:37:57,865 --> 00:37:59,455 It spyt my, heit. 577 00:38:03,375 --> 00:38:06,275 - Is hy in ferkrêfter? - Nei. 578 00:38:11,715 --> 00:38:15,945 - Lykas wat, mem? - Jo sille ophâlde mei it sjen fan Noach. 579 00:38:15,985 --> 00:38:18,755 Se is út de gek mei dy jonge oant 2.00 oere moarns 580 00:38:18,785 --> 00:38:21,085 en it hat ophâlde. 581 00:38:21,125 --> 00:38:22,885 Ik haw net útjûn 17 jier fan myn libben 582 00:38:22,925 --> 00:38:26,195 in dochter grutbringe en jou har alles ... 583 00:38:26,225 --> 00:38:28,065 sadat se it fuortsmite koe op in simmer romance. 584 00:38:28,095 --> 00:38:29,085 Heit, kom op! 585 00:38:29,135 --> 00:38:31,105 Se sil mei har ophelje hert brutsen of swier. 586 00:38:31,135 --> 00:38:32,825 - Anne, asjebleaft. - No, it is in aardige jonge. 587 00:38:32,865 --> 00:38:36,805 - Hy is in aardige jonge, mar hy is... - Is hy wat? Wat is hy? Fertel my. 588 00:38:36,845 --> 00:38:39,035 Hy is jiskefet, jiskefet, jiskefet... net foar dy. 589 00:38:39,075 --> 00:38:41,275 Jiskefet? 590 00:38:50,685 --> 00:38:52,315 Raak my net oan! 591 00:38:54,025 --> 00:38:56,785 No is dat genôch. Jo binne net te sjen him mear. En dat is úteinlik. 592 00:38:56,825 --> 00:38:58,295 - Nee, it is net definityf. - Ja dat is it. 593 00:38:58,325 --> 00:38:59,815 - Nee, it is net definityf! - Allie! 594 00:38:59,865 --> 00:39:02,265 Jo sille it my net fertelle wa't ik leaf ha. 595 00:39:02,295 --> 00:39:05,965 - Leafde? - Ja heit, ik hâld fan him. 596 00:39:06,005 --> 00:39:08,695 Ik hâld fan him. 597 00:39:08,735 --> 00:39:10,725 Hy is net geskikt foar dy, baby. 598 00:39:23,555 --> 00:39:25,385 Ik hâld fan him. 599 00:39:25,425 --> 00:39:27,855 Do bist 17 jier âld, do witst neat fan leafde. 600 00:39:27,895 --> 00:39:29,855 Och, en do dochst? 601 00:39:29,895 --> 00:39:32,155 Do sjochst heit net oan sa’t ik nei Noach sjoch. 602 00:39:32,195 --> 00:39:34,095 Jo reitsje net of laitsje. 603 00:39:34,135 --> 00:39:37,295 Jo spylje net. Jo witte neat oer leafde. 604 00:39:38,305 --> 00:39:41,735 Noah? 605 00:39:44,075 --> 00:39:46,405 Hee, hei. 606 00:39:46,445 --> 00:39:48,105 Giest fuort? 607 00:39:50,345 --> 00:39:53,185 Och myn God, It spyt my sa. 608 00:39:53,215 --> 00:39:56,705 Ik wit net iens wat ik sizze moat. Ik bin fernedere. 609 00:39:56,755 --> 00:39:58,815 - It is goed. - Nee, it is net. 610 00:39:58,855 --> 00:40:00,945 - Ja. - Nee, it is net. 611 00:40:08,295 --> 00:40:10,695 Nee. 612 00:40:16,275 --> 00:40:18,575 - Ik gean fuort. - Nee, ik wol net dat jo geane. 613 00:40:18,605 --> 00:40:20,805 Ik moat tinke oer wat dingen. 614 00:40:20,845 --> 00:40:23,335 Wat dochsto moat der oer neitinke, huh? 615 00:40:23,385 --> 00:40:25,285 Kom hjir en praat mei my. 616 00:40:25,315 --> 00:40:26,875 Praat mei my! 617 00:40:26,915 --> 00:40:28,885 Oer wat? Do wolst... 618 00:40:28,915 --> 00:40:30,685 do giest fuort! 619 00:40:32,325 --> 00:40:34,485 Jo geane fuort. 620 00:40:34,525 --> 00:40:37,155 En ik bliuw hjir. 621 00:40:37,195 --> 00:40:39,855 En ik bin sa bliid dat jo it dogge, 622 00:40:39,895 --> 00:40:42,295 mar do silst hawwe in miljoen dingen te dwaan. 623 00:40:42,335 --> 00:40:44,025 - Nei. - Do hast dy safolle foarút. 624 00:40:44,065 --> 00:40:46,005 - Praat net sa. - It is wier. 625 00:40:46,035 --> 00:40:49,865 Ik sil net hawwe moaie dingen, fancy dingen. 626 00:40:49,905 --> 00:40:52,395 It docht net... 627 00:40:52,445 --> 00:40:54,965 It sil noait barre foar my. It is net yn 'e kaarten foar my. 628 00:40:55,015 --> 00:40:56,845 Ik haw net nei skoalle gean, goed? 629 00:40:56,885 --> 00:40:58,505 - Ja, do wolst. - Ik kin hjir bliuwe. 630 00:40:58,545 --> 00:41:01,015 Nee, sjochsto, dat is krekt wêr't ik it oer ha. 631 00:41:01,055 --> 00:41:02,385 Dan kinne jo kom mei. 632 00:41:03,685 --> 00:41:05,845 - Nei New York? - Ja. 633 00:41:07,725 --> 00:41:09,485 Wat gean ik te dwaan yn New York? 634 00:41:11,995 --> 00:41:13,465 By my wêze? 635 00:41:18,565 --> 00:41:20,265 Ja. 636 00:41:23,035 --> 00:41:24,665 Ik wit it net. 637 00:41:29,475 --> 00:41:32,035 Wy moatte dit alles net útfine fannacht út, witsto? 638 00:41:32,085 --> 00:41:34,645 Wy meitsje de simmer ôf en wy sille sjen wat der bart. 639 00:41:35,985 --> 00:41:37,815 Jo sizze dat jo wolle it ôfbrekke? 640 00:41:37,855 --> 00:41:40,725 Wat ik sis, wy sjogge hoe't it giet letter. 641 00:41:47,135 --> 00:41:49,655 Binne jo brekke mei my? 642 00:41:52,305 --> 00:41:54,235 Ik sjoch it net hoe't it sil wurkje. 643 00:41:56,875 --> 00:41:58,205 Ik sjoch... 644 00:41:59,775 --> 00:42:02,145 Doch dit asjebleaft net. 645 00:42:02,175 --> 00:42:03,645 Jo bedoele it net. 646 00:42:04,985 --> 00:42:07,275 Oh hel, goed as jo binne sil it dwaan, 647 00:42:07,315 --> 00:42:09,345 wêrom wachtsje oant de simmer einiget, huh? 648 00:42:09,385 --> 00:42:11,615 Wêrom net gewoan dwaan, no krekt? 649 00:42:13,385 --> 00:42:14,655 Kom op. 650 00:42:14,695 --> 00:42:16,025 - Kom op. - Wat dochst do? 651 00:42:16,055 --> 00:42:18,115 Doch it! Doch it! 652 00:42:18,165 --> 00:42:19,825 Doch it no direkt. 653 00:42:19,865 --> 00:42:22,595 Doch it! 654 00:42:22,635 --> 00:42:23,755 Stop it! 655 00:42:23,805 --> 00:42:25,025 Oh! 656 00:42:25,065 --> 00:42:27,765 Witte jo wat? Ik sil it dwaan. It is foarby. 657 00:42:27,805 --> 00:42:29,775 Okee? It is foarby. 658 00:42:29,805 --> 00:42:32,295 - Kom hjir. - Raak my net oan. 659 00:42:32,345 --> 00:42:34,335 ik haatsje dy, Ik haatsje dy. 660 00:42:34,375 --> 00:42:35,635 Ik gean fuort. 661 00:42:35,675 --> 00:42:38,165 Wêrom net, wêrom net gean gewoan. Gean derút. 662 00:42:38,215 --> 00:42:41,915 Ferlitte! Go! Go! 663 00:42:43,725 --> 00:42:46,415 Nee, nee, wachtsje mar even. Wy binne net echt brekke, binne wy? 664 00:42:46,455 --> 00:42:47,515 Kom op. 665 00:42:47,555 --> 00:42:49,085 Dit is gewoan in gefjocht wy hawwe, 666 00:42:49,125 --> 00:42:52,185 en moarn sil it wêze as it noait bard is, krekt? 667 00:42:57,805 --> 00:43:00,365 - Gean? - Fuort. 668 00:43:00,405 --> 00:43:02,205 No, se moat hawwe ferwoaste west. 669 00:43:02,235 --> 00:43:03,565 Sy wie. 670 00:43:03,605 --> 00:43:05,475 Hy besocht allinnich om it goede ding te dwaan. 671 00:43:05,505 --> 00:43:06,995 Ja. 672 00:43:07,045 --> 00:43:08,845 Mar wat hie er eins dwaan moatten 673 00:43:08,875 --> 00:43:10,675 wurdt krekt ferteld dy âlden nei de hel te gean. 674 00:43:10,715 --> 00:43:12,545 Plak it gewoan dêr't de sinne net skynt. 675 00:43:12,585 --> 00:43:15,675 Ja, do hast gelyk, wierskynlik moatten hawwe. 676 00:43:17,325 --> 00:43:19,615 De oare deis, Allie waard wekker 677 00:43:19,655 --> 00:43:22,185 om har wrâld te finen folslein feroare. 678 00:43:29,565 --> 00:43:31,505 Wat is d'r oan 'e hân? 679 00:43:31,535 --> 00:43:33,295 Wy geane nei hûs. 680 00:43:34,405 --> 00:43:35,895 Wy geane no? 681 00:43:35,935 --> 00:43:38,405 Nee, wy moatte net fuortgean foar noch in wike. 682 00:43:38,445 --> 00:43:41,135 Oanklaaie en dan komme en hawwe wat moarnsbrochje, leave. 683 00:43:41,175 --> 00:43:42,665 Willow sil ynpakke dyn dingen. 684 00:43:42,715 --> 00:43:44,775 Wêrom, ik soe bliid wêze om jo dingen yn te pakken, Miss Allie. 685 00:43:44,815 --> 00:43:46,115 Ik wol net do om myn dingen yn te pakken. 686 00:43:46,145 --> 00:43:48,275 Ik wol net dat jo myn spul oanreitsje. Ik gean net. 687 00:43:48,315 --> 00:43:49,785 - Ja, do bist. - Nee bin ik net. 688 00:43:49,815 --> 00:43:51,985 - Ja, Allie, do bist. - Nee bin ik net. 689 00:43:52,025 --> 00:43:54,685 Allie, jo geane of do fynst it leuk of net. 690 00:43:54,725 --> 00:43:57,455 No, sels as Aaron moat dy oer it skouder smite 691 00:43:57,495 --> 00:44:01,225 en sleep dy de hiele wei, do giet. 692 00:44:05,505 --> 00:44:06,665 Ekskusearje my. 693 00:44:06,705 --> 00:44:07,965 - Goed, litte wy gean. - Kom op. 694 00:44:08,005 --> 00:44:09,695 Wy moatte al dizze hawwe dien troch lunch. 695 00:44:09,735 --> 00:44:10,725 Kom op, gean oan! 696 00:44:10,775 --> 00:44:12,365 Jo moatte der net om stean. Hjir geane wy. 697 00:44:12,405 --> 00:44:13,395 Litte wy gean. Kom op. 698 00:44:13,445 --> 00:44:15,375 Fin! 699 00:44:19,945 --> 00:44:21,075 Wêr is Noah? 700 00:44:21,115 --> 00:44:22,845 Hy is út it leverjen fan in lading. 701 00:44:22,885 --> 00:44:26,655 - Wat is d'r oan 'e hân? - Ik gean de stêd út. 702 00:44:26,685 --> 00:44:28,245 - Ferlitte? - Ja. 703 00:44:28,295 --> 00:44:30,785 - Wannear? - No, no krekt... lykas hjoed. 704 00:44:32,965 --> 00:44:34,895 Sjoch, ik moat dat jo Noah fertelle wat, goed? 705 00:44:34,935 --> 00:44:36,665 Ik bin dy nedich om him te fertellen dat ik fan him hâld. 706 00:44:36,695 --> 00:44:39,225 En fertel him dat it my spyt my foar alles, goed? 707 00:44:40,735 --> 00:44:43,865 Sjoch, ik wie de hiele nacht op mei him, Allie. 708 00:44:43,905 --> 00:44:45,435 Ik haw him nea sjoen sa leech. 709 00:44:45,475 --> 00:44:48,675 It is foarby. Meitsje it net dreger as it al is. 710 00:44:48,715 --> 00:44:50,575 Nee! Nee, it is net foarby. 711 00:44:50,615 --> 00:44:52,415 Fin, wy hienen in striid fannacht. 712 00:44:52,445 --> 00:44:55,045 Nee, wy seine wat dingen dy't wy net bedoelden, mar it is net foarby. 713 00:44:55,085 --> 00:44:56,485 - It is foarby. - Nei. 714 00:44:56,515 --> 00:44:58,145 Lit it mar. Lit it gean. 715 00:44:58,185 --> 00:45:00,555 Ik kom der oan. 716 00:45:00,595 --> 00:45:02,785 Mama, ik kom! 717 00:45:05,195 --> 00:45:08,655 - Sjoch, hy begrypt. - Mar... 718 00:45:08,695 --> 00:45:11,065 It is dreech, mar hy docht it echt. 719 00:45:11,105 --> 00:45:13,895 De simmer is foarby en it is tiid om nei hûs te gean. 720 00:45:13,935 --> 00:45:16,265 As er mei dy prate wol, hy sil skriuwe. As net? 721 00:45:21,815 --> 00:45:23,975 Okee. 722 00:45:24,015 --> 00:45:27,315 Okee, kinne jo gewoan ... kinne jo gewoan fertel him dan dat ik fan him hâld? 723 00:45:27,355 --> 00:45:30,375 - Kinsto dat dwaan? - Ik sil it him fertelle. 724 00:45:31,685 --> 00:45:33,245 Dankewol. 725 00:45:35,525 --> 00:45:37,115 Bye, Fin. 726 00:46:19,165 --> 00:46:20,535 Se is fuort. 727 00:46:35,555 --> 00:46:38,785 Simmerromans einigje foar allerhanne redenen. 728 00:46:39,985 --> 00:46:41,985 Mar doe't alles wurdt sein en dien, 729 00:46:42,025 --> 00:46:43,855 sy hawwe ien ding mienskiplik: 730 00:46:43,895 --> 00:46:46,915 Se binne sjittende stjerren ... 731 00:46:46,965 --> 00:46:50,025 in spektakulêr momint fan ljocht yn 'e himel, 732 00:46:50,065 --> 00:46:51,795 in flechtich blik fan ivichheid. 733 00:46:51,835 --> 00:46:56,065 En yn in flits, se binne fuort. 734 00:46:57,705 --> 00:46:59,405 Noach wie wanhopich. 735 00:46:59,445 --> 00:47:01,605 Hy skreau oan Allie dat er spyt en dom wie 736 00:47:01,645 --> 00:47:03,575 foar it brekken mei har. 737 00:47:03,615 --> 00:47:07,375 Hy skreau om har te fertellen dat er noch leaf hie har, en hy woe har sjen. 738 00:47:07,415 --> 00:47:11,515 En dat as se werom skriuwe soe, hy soe komme wêr't se wie. 739 00:47:14,425 --> 00:47:17,255 Hy skreau ien brief in dei foar in jier ... 740 00:47:17,295 --> 00:47:19,725 365 letters, 741 00:47:19,765 --> 00:47:21,495 mar se allegearre gie ûnbeantwurde. 742 00:47:21,535 --> 00:47:24,295 Hoi Fred! Neat? 743 00:47:24,335 --> 00:47:25,635 Sorry. 744 00:47:25,665 --> 00:47:28,395 Goed, tank. 745 00:47:28,435 --> 00:47:30,425 Uteinlik, nei in jier fan stilte, 746 00:47:30,475 --> 00:47:34,605 hy besleat it allegear efter him te setten en begjinne in nij libben. 747 00:47:34,645 --> 00:47:36,575 Sa skreau er in ôfskiedsbrief 748 00:47:36,615 --> 00:47:39,205 En hy en Fin harren koffers ynpakt 749 00:47:39,245 --> 00:47:41,075 en gie nei Atlanta. 750 00:47:41,115 --> 00:47:43,015 Noah! Noah! 751 00:47:43,055 --> 00:47:44,915 Noah! 752 00:47:46,025 --> 00:47:47,815 Kom op, harkje nei dit! 753 00:47:47,855 --> 00:47:53,625 In steat fan oarloch hat bestien 754 00:47:53,665 --> 00:47:56,595 tusken de Feriene Steaten en de... 755 00:47:56,635 --> 00:47:58,395 De Grûnwet fan 'e Feriene Steaten, 756 00:47:58,435 --> 00:48:01,765 tsjin alle fijannen, bûtenlânske en ynlânske. 757 00:48:01,805 --> 00:48:04,835 Noah en Fin tegearre ynskreaun. 758 00:48:04,875 --> 00:48:06,865 En nei twa jier fan Rommel achternei 759 00:48:06,905 --> 00:48:08,705 troch de Noard-Afrikaanske woastyn, 760 00:48:08,745 --> 00:48:12,305 sy waarden ynset oan Patton's Tredde Leger yn Jeropa. 761 00:48:21,795 --> 00:48:22,915 Go! 762 00:48:28,335 --> 00:48:29,795 Fin! 763 00:48:53,925 --> 00:48:55,855 Wis ik mysels tsjin? 764 00:48:55,895 --> 00:48:58,055 Hiel goed dan, Ik sprek mysels tsjin. 765 00:48:58,095 --> 00:49:00,285 Allie wie yn har tredde jier fan kolleezje 766 00:49:00,325 --> 00:49:03,385 doe't se har frijwilliger as helpferliening foar ferpleechkundigen. 767 00:49:03,435 --> 00:49:06,195 Oan har, de stikkene manlju mei stikkene lichems, 768 00:49:06,235 --> 00:49:09,295 dy't de wyk foldie wiene allegear Noach. 769 00:49:09,335 --> 00:49:12,365 Of ien dy't fochten njonken him yn 'e jungle 770 00:49:12,405 --> 00:49:15,175 of beferzen snie fege dyk. 771 00:49:15,215 --> 00:49:16,615 Ik sil dy ophelje. 772 00:49:16,645 --> 00:49:18,175 Klear? 773 00:49:18,215 --> 00:49:21,415 Dêr geane wy. 774 00:49:21,455 --> 00:49:24,855 No, ik sil bringe dizze skonk oer. 775 00:49:24,885 --> 00:49:26,045 - Set it op 'e kruk. - Oke. 776 00:49:26,085 --> 00:49:28,685 - Is it goed? - Ja. 777 00:49:28,725 --> 00:49:32,055 Juf, kin ik dy in fraach stelle? 778 00:49:34,095 --> 00:49:35,925 Ik fernaam dat jo drage gjin ring. 779 00:49:35,965 --> 00:49:40,295 En ik frege my ôf as ik dy útnimme koe. 780 00:49:41,805 --> 00:49:44,205 - Ekskusearje my? - Op in date. 781 00:49:47,245 --> 00:49:50,115 No, foardat jo gean en sis nee, 782 00:49:50,145 --> 00:49:53,585 Ik sil jo dat witte Ik bin in poerbêste dûnseres 783 00:49:53,615 --> 00:49:56,605 en myn bedoelingen binne folslein ûnearlik. 784 00:50:01,155 --> 00:50:04,455 Okee, goed "Casanova," kom op. 785 00:50:04,495 --> 00:50:06,585 Litte wy gewoan krije dy better, 786 00:50:06,625 --> 00:50:08,855 dan sille wy prate oer in datum, goed? 787 00:50:18,605 --> 00:50:20,595 Soene jo krije in lading fan him? 788 00:50:23,375 --> 00:50:25,935 Och myn god, hy is dreamerich. 789 00:50:26,945 --> 00:50:29,005 Wat docht er hjir? 790 00:50:29,055 --> 00:50:30,455 Hy stoarret nei dy. 791 00:50:30,485 --> 00:50:31,885 Och, juffer? 792 00:50:34,155 --> 00:50:36,095 Ik bin allegear better. 793 00:50:37,195 --> 00:50:39,825 No, hoe is it oer dy datum? 794 00:50:39,865 --> 00:50:41,955 Allie wie ferrast hoe fluch 795 00:50:41,995 --> 00:50:44,335 hja rekke fereale mei Lon Hammond. 796 00:50:49,135 --> 00:50:50,765 Hy wie kreas, tûk, 797 00:50:50,805 --> 00:50:53,635 grappich, ferfine en sjarmante. 798 00:50:53,675 --> 00:50:55,765 Hey! 799 00:51:02,285 --> 00:51:04,775 Hy kaam ek fan âld Súdlik jild, 800 00:51:04,825 --> 00:51:06,615 en wie fabulously ryk. 801 00:51:11,365 --> 00:51:14,765 Wat? 802 00:51:18,735 --> 00:51:19,725 803 00:51:21,905 --> 00:51:23,425 Och, wat bart der? 804 00:51:23,475 --> 00:51:24,965 - Wêr geane jo hinne? - Wêr geane se hinne? 805 00:51:25,005 --> 00:51:27,635 - Oant letter, leave. - Och leave, sjoch dêr ris. 806 00:51:30,175 --> 00:51:32,905 Allie, ik ha in protte oer neitocht wêrom moatte wy net trouwe. 807 00:51:32,945 --> 00:51:35,575 Ok, ik jou op, wêrom soene wy ​​net trouwe? 808 00:51:35,615 --> 00:51:38,105 Sjoch, dat is it ding, Ik koe earst neat betinke. 809 00:51:38,155 --> 00:51:40,955 En doe kaam it my gewoan troch. Jo âlden... 810 00:51:40,995 --> 00:51:42,825 - Myn âlden? - Absolút. 811 00:51:42,855 --> 00:51:44,795 - Dyn âlde heit en mem. Tankewol dêrfoar. 812 00:51:44,825 --> 00:51:46,155 Mem? 813 00:51:46,195 --> 00:51:47,755 Jo sjogge, it probleem is dat se fan my hâlde. 814 00:51:47,795 --> 00:51:49,355 - Ik bin krekt sa'n man - Dat dogge se. 815 00:51:49,395 --> 00:51:51,125 - Se wolle dat jo einigje mei. - Echt? 816 00:51:51,165 --> 00:51:54,725 Jo witte, ik bin ryk, Ik kom út it Suden, ik haw in fatsoenlike baan. 817 00:51:54,775 --> 00:51:58,065 Jo witte, ik bin in ongelooflijke dûnseres, Ik bin in echt tûke keardel. 818 00:51:58,105 --> 00:52:00,575 Do sjocht der goed út. 819 00:52:00,605 --> 00:52:03,075 - Ik tink graach ... - Dus wat is it probleem, hè? 820 00:52:03,115 --> 00:52:05,605 No krekt dit, as jo mei my trouwe ... 821 00:52:05,645 --> 00:52:07,305 Harkje no ticht. 822 00:52:07,345 --> 00:52:09,115 As jo ​​mei my trouwe ... 823 00:52:09,155 --> 00:52:12,455 Dan sille jo in libben lang ferlern hawwe striid fan útdaagjen tsjin harren. 824 00:52:12,485 --> 00:52:14,185 Och myn goede, wat sille wy dwaan? 825 00:52:14,225 --> 00:52:15,455 Ik wit net. 826 00:52:15,495 --> 00:52:18,425 Hoi band, fielsto it goed? 827 00:52:18,465 --> 00:52:20,655 fielsto it goed?! 828 00:52:20,695 --> 00:52:22,665 shi bimmy bop 829 00:52:22,695 --> 00:52:25,135 - - Jo sizze it! 830 00:52:25,165 --> 00:52:27,635 - - 831 00:52:27,675 --> 00:52:29,605 - - 832 00:52:29,635 --> 00:52:33,475 - - 833 00:52:35,375 --> 00:52:38,675 Sjoch Allie, tink ik... ferdomme, ik tink dat jo mei my trouwe moatte. 834 00:52:38,715 --> 00:52:40,775 - Ik tink dat jo mei my trouwe moatte. - Ik doch? 835 00:52:40,815 --> 00:52:42,015 - Ja do wolst. - Ik wol, wêrom? 836 00:52:42,055 --> 00:52:44,315 Want as jo dogge, do âlden sille altyd witte 837 00:52:44,355 --> 00:52:47,945 it ûngelok dat jo fiele se net teloarstelle kinne. 838 00:52:47,995 --> 00:52:50,785 Ik tink dat jo meie hawwe ien lyts detail oersjoen. 839 00:52:50,825 --> 00:52:51,985 En wat is dat? 840 00:52:52,025 --> 00:52:54,865 No, jo sjogge dat jo moatte krije har tastimming earst. 841 00:52:54,895 --> 00:52:57,795 En ik tink dat jo miskien hawwe oerskat harren genede foar dy. 842 00:52:57,835 --> 00:52:59,305 Is dat rjocht? 843 00:52:59,335 --> 00:53:01,825 - Mm-hmm. - Och, dat tink ik net. 844 00:53:01,875 --> 00:53:02,865 Wêrom dan net? 845 00:53:02,905 --> 00:53:05,305 Och, om't ik se frege al en se seine ja. 846 00:53:05,345 --> 00:53:07,135 Wat? 847 00:53:10,715 --> 00:53:12,345 Noch ien ding. 848 00:53:14,015 --> 00:53:16,005 Ik hâld fan dy. 849 00:53:16,055 --> 00:53:18,315 Wolle jo mei my trouwe, skat? 850 00:53:18,355 --> 00:53:21,325 Ik wit dat ik in protte omgean, mar ik bin gek op dy. 851 00:53:23,125 --> 00:53:26,215 Boaskje mei my? Meitsje my de lokkichste man yn 'e wrâld. 852 00:53:28,965 --> 00:53:31,055 Ja. Ja! 853 00:53:35,305 --> 00:53:38,705 - Hâld mar fêst. - Wer giesto hinne? 854 00:53:38,745 --> 00:53:41,605 Oh myn God. Mama. 855 00:53:41,645 --> 00:53:43,505 Okee, stopje de band. 856 00:53:43,545 --> 00:53:45,375 Ekskusearje my. Ik soe graach wolle elkenien hjir te witten 857 00:53:45,415 --> 00:53:47,345 dat dizze jonge dame en ik trouwe. 858 00:53:55,095 --> 00:53:57,955 Se wie it mei har hiele hert iens, mar koe it net begripe 859 00:53:57,995 --> 00:54:01,155 wêrom op dit stuit hja sei ja, 860 00:54:01,195 --> 00:54:04,225 Noah syn gesicht kaam har yn 't sin. 861 00:54:14,515 --> 00:54:17,135 Hee, Noah, jo! 862 00:54:17,175 --> 00:54:19,875 Och, goed om dy te sjen. Lit my dy sjen. 863 00:54:19,915 --> 00:54:21,645 Bliidest oeral? Nee? 864 00:54:21,685 --> 00:54:23,155 - Alles goed? - Ja. 865 00:54:23,185 --> 00:54:24,745 Och, ik hâld fan dy. 866 00:54:24,785 --> 00:54:27,655 Kom op, der is wat Ik moat dy sjen litte. 867 00:54:27,695 --> 00:54:29,125 - Kom op. - Oke. 868 00:54:33,765 --> 00:54:35,455 Wat is d'r oan 'e hân? 869 00:54:35,495 --> 00:54:36,755 Wat is dit? 870 00:54:36,795 --> 00:54:38,465 Hjir. 871 00:54:38,505 --> 00:54:39,995 Ik haw it hûs ferkocht. 872 00:54:41,435 --> 00:54:43,465 - Jo hawwe it hûs ferkocht? - Jo. 873 00:54:43,505 --> 00:54:45,335 Moatst út wêze oan 'e ein fan 'e moanne. 874 00:54:45,375 --> 00:54:48,105 Tusken dat en jo GI Bill, jo moatte it no krije kinne. 875 00:54:49,315 --> 00:54:51,245 - Krij wat? - Jo dreamhûs. 876 00:54:51,285 --> 00:54:52,645 - De Windsor Plantation. - Heit... 877 00:54:52,685 --> 00:54:54,805 Nou, heit my net, Ik wol der neat fan hearre. 878 00:54:54,855 --> 00:54:58,415 Ik haw al mei de bank praat, se sille jo de liening jaan. 879 00:54:58,455 --> 00:55:02,285 - No, ik kin dy dyn hûs net ferkeapje litte. - It is dien. 880 00:55:02,325 --> 00:55:05,815 It is in goede saak. Jo moatte it dwaan. 881 00:55:11,435 --> 00:55:14,425 Wachtsje even. Jo ferkeapje it hûs, wêr silsto wenje? 882 00:55:14,475 --> 00:55:16,025 Mei dy, dummy, wat tinksto? 883 00:55:16,075 --> 00:55:18,405 Immen hat om jo te helpen it op te lossen. 884 00:55:27,145 --> 00:55:29,245 Noach seach efkes by it hûs, 885 00:55:29,285 --> 00:55:31,775 mar allinne sjoen ien ding... 886 00:55:31,825 --> 00:55:34,115 Allie. 887 00:55:34,155 --> 00:55:37,485 Hy besleat dêr krekt om syn libbenslange dream te ferfoljen. 888 00:55:37,525 --> 00:55:42,125 Hy soe it âlde hûs wer opbouwe fan de grûn ôf. 889 00:55:44,065 --> 00:55:49,125 En doe't Noach nei Charleston gie om de bouplannen goedkard te krijen, 890 00:55:49,175 --> 00:55:53,075 it lot stapte yn en joech him in swiete kaart. 891 00:56:00,045 --> 00:56:02,955 Stopje de bus! Stopje de bus. 892 00:56:02,985 --> 00:56:05,215 Sorry, Mac, ik kin de bus net stopje oant ik by it depot kom. 893 00:56:05,255 --> 00:56:07,385 Nee, nee, nee, stopje asjebleaft de bus no. Asjebleaft! 894 00:56:07,425 --> 00:56:08,985 Begripe jo Ingelsk, freon? 895 00:56:09,025 --> 00:56:12,325 Nimmen stapt ôf oant wy krije nei it depot. No sitte. 896 00:56:12,365 --> 00:56:14,885 - God. - Hee! 897 00:56:19,465 --> 00:56:20,995 Sjoch it, skuorke! 898 00:56:21,035 --> 00:56:22,765 Wat dochst do? 899 00:56:22,805 --> 00:56:24,675 Hey! 900 00:56:24,705 --> 00:56:26,335 Hoe âld is dyn dochter no? 901 00:56:26,375 --> 00:56:28,635 - No, do tinkst. - Hy is dêr fuort. 902 00:56:47,295 --> 00:56:49,095 Baby, hallo. 903 00:56:58,775 --> 00:57:00,265 - Och! - Hâld it. 904 00:57:05,845 --> 00:57:07,815 Och, kom mei. 905 00:57:13,885 --> 00:57:15,725 Nei it sjen fan Allie dy dei, 906 00:57:15,755 --> 00:57:19,215 wat binnen Noah knikte. 907 00:57:19,265 --> 00:57:20,855 Hy krige it begryp yn syn holle 908 00:57:20,895 --> 00:57:22,455 dat as er restaurearre it âlde hûs 909 00:57:22,495 --> 00:57:24,835 dêr't se hiene kom dy nacht, 910 00:57:24,865 --> 00:57:28,465 Allie soe in manier fine om by him werom te kommen. 911 00:57:28,505 --> 00:57:30,735 Guon neamden it in wurk fan leafde. 912 00:57:30,775 --> 00:57:33,035 Oaren neamden it wat oars. 913 00:57:33,075 --> 00:57:37,235 Mar yn feite, Noach wie wat gek wurden. 914 00:57:37,275 --> 00:57:38,945 - Ekskusearje my. - Soe... 915 00:57:39,945 --> 00:57:41,605 It is tiid om te iten. 916 00:57:41,655 --> 00:57:43,615 Lunch wurdt tsjinne hjoed yn de Sinnekeamer. 917 00:57:46,325 --> 00:57:50,155 De melon is goed. Ik hie in hap. 918 00:57:50,195 --> 00:57:52,685 Diene se oait inoar wer sjen? 919 00:57:52,725 --> 00:57:54,995 Noah en Allie? 920 00:57:55,035 --> 00:57:57,495 No wolle jo net my om it ein fan it ferhaal te bedjerren 921 00:57:57,535 --> 00:58:00,505 foardat ik krij nei it goede diel, do? 922 00:58:00,535 --> 00:58:02,765 Wêr bin ik fuortgien? 923 00:58:02,805 --> 00:58:04,465 Ik sil net wolle. 924 00:58:04,505 --> 00:58:06,835 Doe't Noach syn heit stoar yn novimber, 925 00:58:06,875 --> 00:58:08,605 it hûs wie alles wat er hie. 926 00:58:08,645 --> 00:58:10,875 Hy liedt my del... 927 00:58:28,865 --> 00:58:31,855 Mei de tiid, Noah it hûs ôfmakke. 928 00:58:31,905 --> 00:58:33,895 Okee, glimkje. Hjir geane wy. 929 00:58:36,075 --> 00:58:38,735 Hy seach goed by wat er dien hie, 930 00:58:38,775 --> 00:58:41,745 waard rip-brûle dronken foar 10 dagen, 931 00:58:41,775 --> 00:58:45,075 tocht serieus oer it yn 'e brân stekke, 932 00:58:45,115 --> 00:58:47,245 dan einlings it hûs te keap sette. 933 00:58:47,285 --> 00:58:49,075 Ik bin der klear foar om jo safolle te bieden. 934 00:58:51,085 --> 00:58:52,955 Hy hie in nûmer fan ynteressearre keapers, 935 00:58:52,985 --> 00:58:55,855 mar hy fûn altyd in reden net te ferkeapjen it oan harren. 936 00:58:55,895 --> 00:58:57,385 Nee. 937 00:58:57,425 --> 00:58:59,455 Of de biedingen wiene te leech, 938 00:58:59,495 --> 00:59:01,795 of as se moete syn fraachpriis, 939 00:59:01,835 --> 00:59:04,425 hy fielde it wurdich folle mear. 940 00:59:04,465 --> 00:59:07,235 It is in protte jild, mar ik sil it nimme. 941 00:59:10,175 --> 00:59:12,005 $50.000. 942 00:59:12,045 --> 00:59:14,975 - Dat is mear as myn fraachpriis. - Dat kloppet. 943 00:59:15,015 --> 00:59:16,405 It is folle mear. 944 00:59:21,185 --> 00:59:24,775 Hy fertelde de man dy't him oanbean $ 5.000 oer syn priis 945 00:59:24,825 --> 00:59:27,785 dat gjinien by syn goede geast soe dat dwaan 946 00:59:27,825 --> 00:59:30,585 en hy soe net hawwe in gek dy't yn syn hûs wennet. 947 00:59:32,825 --> 00:59:36,825 Hy wurke syn frustraasje mei it libben út elke moarn op 'e beek. 948 00:59:38,465 --> 00:59:42,165 En jûns, de angel fan iensumens temperjen, 949 00:59:42,205 --> 00:59:44,725 dêr wie Martha Shaw. 950 00:59:44,775 --> 00:59:46,535 Martha wie in oarlochswiddo 951 00:59:46,575 --> 00:59:49,235 dy't wenne yn Quail Ridge, in stêd fuort. 952 00:59:53,485 --> 00:59:56,215 Sa wolle jo derút moarn? 953 00:59:56,255 --> 00:59:57,945 Ik moast oan it wurk. 954 00:59:57,985 --> 00:59:59,955 No, wy koenen del nei de rivier as jo wolle. 955 00:59:59,985 --> 01:00:01,755 Takom wike wolris. 956 01:00:01,795 --> 01:00:03,455 Miskien koene wy earne in ride? 957 01:00:03,495 --> 01:00:05,395 Nee. 958 01:00:05,425 --> 01:00:07,585 No, Ik freegje dy mar. 959 01:00:19,375 --> 01:00:21,535 Wat wolsto, Noah? 960 01:00:24,445 --> 01:00:26,175 Wat bedoelst, wat wol ik? 961 01:00:28,885 --> 01:00:30,685 Fan my. 962 01:00:35,795 --> 01:00:38,415 Soms as jo tsjin my prate, do sjochst my net iens. 963 01:00:43,495 --> 01:00:46,025 Sjoch, in frou wit as in man har yn 'e eagen sjocht 964 01:00:46,065 --> 01:00:47,935 en sjocht immen oars. 965 01:00:54,745 --> 01:00:57,435 No witst dat ik dy jaan wol alle dingen dy't jo wolle, 966 01:00:59,345 --> 01:01:01,715 rjochts? 967 01:01:04,925 --> 01:01:06,545 Mar ik kin net, 968 01:01:06,585 --> 01:01:09,455 want se binne fuort... 969 01:01:12,625 --> 01:01:14,255 se binne stikken. 970 01:01:17,335 --> 01:01:19,195 Oke? 971 01:01:42,395 --> 01:01:44,015 Is de sluier te folle? 972 01:01:44,055 --> 01:01:46,115 Binne jo in grapke? Do sjochst der perfekt út! 973 01:01:46,165 --> 01:01:49,065 Do bist it meast moaie breid. 974 01:01:50,635 --> 01:01:53,195 - Do sjochst der prachtich út, skat. - Dankewol. 975 01:01:53,235 --> 01:01:57,195 Wachtsje oant Lon dy yn dizze jurk sjocht, hy wurdt gek. 976 01:01:57,235 --> 01:01:59,965 Hy sil net kinne om syn eagen fan dy ôf te nimmen, 977 01:02:00,005 --> 01:02:01,205 of syn hannen. 978 01:02:01,245 --> 01:02:02,905 Och, do bist min! 979 01:02:02,945 --> 01:02:04,535 Hasto sjoen de krante fan fannemoarn? 980 01:02:04,575 --> 01:02:06,635 It "Deiblêd" seit dat jo sille wêze 981 01:02:06,685 --> 01:02:09,915 - it sosjale hichtepunt fan it seizoen. - Fan it seizoen? 982 01:02:09,955 --> 01:02:12,745 Dit sil in feest wurde de likes wêrfan dizze stêd noait sjoen is! 983 01:02:14,085 --> 01:02:15,955 Se is net fan plan, sy slacht, net? 984 01:02:18,295 --> 01:02:21,125 - Mama, sjoch, de gûverneur komt. - Hy better. Lit my ris sjen. 985 01:02:25,205 --> 01:02:26,495 Oh, jonge. 986 01:02:53,595 --> 01:02:55,685 - Goed Savannah, wêr binne wy? - Wy binne no 82. 987 01:03:04,475 --> 01:03:06,375 - Memphis, wêr binne? - Wy binne no 89. 988 01:03:06,405 --> 01:03:07,535 89 ,oer, oer 85. 989 01:03:07,575 --> 01:03:08,705 - Hear? - Ja. 990 01:03:08,745 --> 01:03:10,175 Jo hawwe in besiker. 991 01:03:11,485 --> 01:03:14,105 No, hallo. Baby, ik wist net dat jo komme. 992 01:03:14,145 --> 01:03:17,315 Ik bin... it spyt my, Ik hie belje moatten. 993 01:03:17,355 --> 01:03:20,375 Baby, wêr praatsto oer? Jo hoege net te skiljen. 994 01:03:20,425 --> 01:03:22,585 - Jonges, kinne jo ús in minút jaan? - Oke. 995 01:03:22,625 --> 01:03:24,645 Ja menear. Miss Allie. 996 01:03:24,695 --> 01:03:25,855 Mefrou. 997 01:03:31,735 --> 01:03:34,065 Dus wat is der oan de hân? 998 01:03:36,235 --> 01:03:37,505 Ik skilderje net mear. 999 01:03:38,875 --> 01:03:41,775 Ik skildere eartiids de hiele tiid. 1000 01:03:41,815 --> 01:03:43,145 Ik fûn it echt leuk. 1001 01:03:43,175 --> 01:03:45,975 - Dat wist ik net. - Ja. 1002 01:03:48,385 --> 01:03:49,715 Ferve dus. 1003 01:03:49,755 --> 01:03:51,715 Ik sil. 1004 01:03:53,025 --> 01:03:56,685 - Ik sil begjinne. - Grut. 1005 01:04:02,665 --> 01:04:04,425 Is alles goed? 1006 01:04:07,165 --> 01:04:08,655 Ik moat fuort. 1007 01:04:09,905 --> 01:04:11,035 Okee. 1008 01:04:11,075 --> 01:04:14,135 Ik moat soargje fan in pear dingen. 1009 01:04:14,175 --> 01:04:16,165 Ik moat dúdlik meitsje myn holle. 1010 01:04:16,215 --> 01:04:18,545 Okee, moat ik wêze soargen? 1011 01:04:18,585 --> 01:04:21,945 - Nee, dat tink ik net. - Och, dat is gerêststellend. 1012 01:04:23,415 --> 01:04:25,755 Harkje, bisto oke? 1013 01:04:26,755 --> 01:04:29,455 - Ja. - Goed, gean dan. 1014 01:04:29,495 --> 01:04:31,585 Nim dyn tiid, dwaan wat jo moatte dwaan. 1015 01:04:31,625 --> 01:04:33,825 It is goed om senuweftich te wêzen, goed? 1016 01:04:33,865 --> 01:04:36,055 It is normaal om te krijen kâlde fuotten foar dyn brulloft. 1017 01:04:36,095 --> 01:04:38,225 Nee, gjin twadde tinzen. 1018 01:04:42,775 --> 01:04:45,005 Ik hâld fan dy. 1019 01:04:45,045 --> 01:04:47,775 Ik kom werom út Seabrook oer in pear dagen, goed? 1020 01:04:48,875 --> 01:04:52,575 - Seabrook? - Ja, Seabrook. 1021 01:05:38,925 --> 01:05:39,915 Hallo. 1022 01:05:44,595 --> 01:05:47,535 Ik seach dyn foto yn it papier, 1023 01:05:47,565 --> 01:05:49,365 dy mei dy en it hûs. 1024 01:05:49,405 --> 01:05:52,275 En ik woe gewoan komme en sjen oft jo wiene goed. 1025 01:05:52,305 --> 01:05:54,465 Ik bedoel, ik wie net yn de buert of sa. 1026 01:05:54,505 --> 01:05:55,495 ik gewoan... 1027 01:06:03,315 --> 01:06:04,715 Dus binne jo goed? 1028 01:06:09,255 --> 01:06:11,125 Okee, goed. 1029 01:06:15,565 --> 01:06:17,965 Ik bin in domme frou, Ik hie net komme moatten. 1030 01:06:39,585 --> 01:06:41,315 Wolle jo binnen komme? 1031 01:06:41,355 --> 01:06:43,155 Okee. 1032 01:06:45,895 --> 01:06:47,955 Dit is in goed ferhaal. 1033 01:06:47,995 --> 01:06:50,085 Ik bin bliid dat jo it leuk fine. 1034 01:06:51,465 --> 01:06:53,195 tink ik Ik haw it earder heard. 1035 01:06:55,275 --> 01:06:56,325 Ja. 1036 01:06:57,605 --> 01:07:00,365 Faaks mear as ien kear? 1037 01:07:00,405 --> 01:07:01,875 Dokter nedich om dy te sjen. 1038 01:07:01,915 --> 01:07:04,145 - Ik? No? - Nee, hy. 1039 01:07:04,175 --> 01:07:06,645 Mar hy is net klear it lêzen fan syn ferhaal. 1040 01:07:06,685 --> 01:07:09,085 Ik sil noch wat lêze as ik mei de dokter bin. 1041 01:07:09,115 --> 01:07:11,145 Dit moat net nimme te lang. 1042 01:07:11,185 --> 01:07:12,915 - Oke. - Gean net fuort. 1043 01:07:12,955 --> 01:07:15,855 Ik kom daliks werom. 1044 01:07:15,895 --> 01:07:19,015 Wylst jo wachtsje, miskien wolle jo in pear minuten op de piano te spyljen. 1045 01:07:19,065 --> 01:07:20,045 Dat dochst wol. 1046 01:07:20,095 --> 01:07:22,255 Ik doch? 1047 01:07:22,295 --> 01:07:25,695 - Ik ken gjin deuntsjes. - Jo kinne muzyk lêze. 1048 01:07:25,735 --> 01:07:28,935 Gjin grapke? 1049 01:07:33,245 --> 01:07:34,765 Wa bisto? 1050 01:07:34,805 --> 01:07:38,075 Ik bin Dr. Barnwell, ien fan de nije behanneljend artsen. 1051 01:07:38,115 --> 01:07:40,545 Wy hawwe net moete, dus ik tocht dat ik dy sels ûndersykje soe. 1052 01:07:43,585 --> 01:07:45,485 Okee, dus ik sjoch hjir 1053 01:07:45,525 --> 01:07:48,755 datst twa hertoanfallen hân hast oer de lêste 18 moannen. 1054 01:07:48,795 --> 01:07:51,085 Ja, minderjierrigen, Ik tink dat ien wie angina. 1055 01:07:51,125 --> 01:07:54,095 - Goed, komplikaasjes? - Nee, fiel my goed. 1056 01:07:54,125 --> 01:07:56,625 Okee, djip sykheljen foar my. 1057 01:07:56,665 --> 01:07:59,655 Goed, noch ien kear. 1058 01:08:00,835 --> 01:08:03,395 En djip sykhelje. 1059 01:08:03,435 --> 01:08:06,805 En noch ien. 1060 01:08:06,845 --> 01:08:09,815 Geweldich, geweldich. Nim jo jo medisinen noch? 1061 01:08:09,845 --> 01:08:12,745 - Elke dei, twa kear deis. - Goed, goed, goed, goed, goed. 1062 01:08:12,785 --> 01:08:15,215 Okee, do kinst doch dyn shirt oan. 1063 01:08:20,355 --> 01:08:22,945 Dat ik begryp dat jo lês oan Miss Hamilton. 1064 01:08:22,995 --> 01:08:25,555 Ja, om te helpen har ûnthâlde. 1065 01:08:25,595 --> 01:08:27,895 - Hmm. - Jo tinke net dat it sil helpe? 1066 01:08:27,925 --> 01:08:29,825 Nee ik net. 1067 01:08:29,865 --> 01:08:32,335 Se wit noch, Doc. 1068 01:08:32,365 --> 01:08:35,635 Ik lês har foar en hja tinkt. 1069 01:08:35,675 --> 01:08:38,265 Net altyd, mar hja tinkt. 1070 01:08:38,305 --> 01:08:40,435 Mar senile demintens is ûnomkearber. 1071 01:08:40,475 --> 01:08:42,205 It is degeneratyf. 1072 01:08:42,245 --> 01:08:45,265 Nei in bepaald punt, syn slachtoffers komme net werom. 1073 01:08:45,315 --> 01:08:47,175 Ja, dat is wat se bliuwe my fertelle. 1074 01:08:47,215 --> 01:08:49,245 No, ik wol gewoan net jo om jo hoop op te heljen. 1075 01:08:49,285 --> 01:08:53,115 No, tank, Doc, mar jo witte wat se sizze? 1076 01:08:53,155 --> 01:08:56,745 Wittenskip giet allinnich sa fier en dan komt God. 1077 01:08:56,795 --> 01:08:58,485 Dan komt God. 1078 01:09:00,865 --> 01:09:03,955 Ferdomd, ik fergeat de side foar har om te draaien. Binne jo mei my troch? 1079 01:09:23,355 --> 01:09:25,975 Ik tink dat se omdraaiden dy side. 1080 01:09:26,025 --> 01:09:29,355 Nee, dat se boartet troch ûnthâld. 1081 01:09:31,895 --> 01:09:34,055 Syn namme is Lon Hammond, Jr. 1082 01:09:34,095 --> 01:09:36,825 Hammond? As yn Hammond Cotton? 1083 01:09:36,865 --> 01:09:38,385 Lykas yn Hammond Cotton. 1084 01:09:38,435 --> 01:09:40,835 No, dyn âlden moat fan him hâlde. 1085 01:09:40,865 --> 01:09:45,605 Hy is in echt goede man, Noah. Jo soene him echt leuk fine. 1086 01:09:45,645 --> 01:09:47,575 Hâldsto fan him? 1087 01:09:48,845 --> 01:09:52,835 Ja, ik wol. Ik hâld tige fan him. 1088 01:10:00,085 --> 01:10:01,715 No, dat is dat. 1089 01:10:01,755 --> 01:10:05,285 Do trouwe Lon en wy kinne freonen wêze ... 1090 01:10:06,995 --> 01:10:08,425 rjochts? 1091 01:10:08,465 --> 01:10:10,225 Rjochts. 1092 01:10:15,775 --> 01:10:17,535 Binne jo honger? 1093 01:10:17,575 --> 01:10:19,665 Wolle jo bliuwe foar iten? 1094 01:10:21,445 --> 01:10:22,605 Umm... 1095 01:10:31,885 --> 01:10:33,785 Ik moat dy warskôgje, Ik bin in goedkeap dronken. 1096 01:10:33,825 --> 01:10:37,455 Noch in pear fan dizze en jo sille drage my hjir fuort. 1097 01:10:37,495 --> 01:10:40,425 No, do giest dan stadich, ik wol net om te profitearjen fan dy. 1098 01:10:40,465 --> 01:10:42,955 Jo soene it net weagje. Ik bin in troude frou. 1099 01:10:42,995 --> 01:10:44,725 Noch net. 1100 01:10:51,405 --> 01:10:52,835 Wat? 1101 01:10:55,715 --> 01:10:57,405 Wêrom bisto sjochst my sa oan? 1102 01:11:00,545 --> 01:11:02,515 Gewoan oantinkens. 1103 01:11:06,855 --> 01:11:09,445 Dizze keamer. 1104 01:11:12,065 --> 01:11:14,585 Dizze... is dit wêr't wy ... 1105 01:11:15,835 --> 01:11:17,735 Dit is de keamer? 1106 01:11:33,185 --> 01:11:35,675 - Ik bin fol. - Ik ek. 1107 01:11:39,325 --> 01:11:41,585 "O, hoe binne jo fingers dreau my. 1108 01:11:41,625 --> 01:11:44,095 Jo azem falt om my hinne as dauwe. 1109 01:11:44,125 --> 01:11:47,285 Jo pols slûpt de tympanen fan myn earen. 1110 01:11:47,325 --> 01:11:49,815 Ik fiel in fúzje fan kop oant foet. 1111 01:11:49,865 --> 01:11:51,765 Lekker genôch." 1112 01:11:53,605 --> 01:11:55,465 It wie echt, wie it net? 1113 01:11:56,835 --> 01:12:00,065 Do en ik. 1114 01:12:00,105 --> 01:12:03,605 Sa lang lyn, wy wiene mar in pear bern. 1115 01:12:07,415 --> 01:12:10,445 Mar wy hielden echt elkoar, net? 1116 01:12:18,665 --> 01:12:19,925 Ik soe gean. 1117 01:12:23,665 --> 01:12:25,365 Oant sjen. 1118 01:12:27,265 --> 01:12:29,395 Tinksto kinne jo moarn moarn werom? 1119 01:12:29,435 --> 01:12:31,405 Der is wat plak Ik wol dy graach sjen litte. 1120 01:12:34,305 --> 01:12:35,795 Asjebleaft. 1121 01:12:37,645 --> 01:12:40,305 - Okee. - Okee. 1122 01:12:52,625 --> 01:12:54,685 Se wie werom yn syn libben kommen 1123 01:12:54,725 --> 01:12:56,725 as in hommelse flam, 1124 01:12:56,765 --> 01:12:59,285 fleurich en streamend yn syn hert. 1125 01:13:00,305 --> 01:13:01,705 Noach bleau oerein hiele nacht 1126 01:13:01,735 --> 01:13:05,265 betinken de bepaalde pine hy wist dat syn wêze soe, 1127 01:13:05,305 --> 01:13:07,865 as hy wie om har twa kear te ferliezen. 1128 01:13:07,905 --> 01:13:11,865 Och, ik woe dat ik koe útfine it ein fan dit ferhaal. 1129 01:13:11,915 --> 01:13:14,675 De bern binne hjir. 1130 01:13:14,715 --> 01:13:16,205 Bern? 1131 01:13:16,255 --> 01:13:18,345 - Net fan dy, syn. - Ach... 1132 01:13:18,385 --> 01:13:20,375 Hawwe jo it slim? 1133 01:13:20,425 --> 01:13:22,485 Wêrom soe ik graach wolle om harren te moetsjen. 1134 01:13:22,525 --> 01:13:25,515 Kom hjir hinne. 1135 01:13:25,565 --> 01:13:27,965 - Hoi heit. - Skat, hoe giet it mei dy? 1136 01:13:27,995 --> 01:13:29,625 - Hoi heit. - Hoi, Maggie. 1137 01:13:29,665 --> 01:13:32,425 Hoi, ik bin Allie. 1138 01:13:32,465 --> 01:13:34,455 - Hi, I'm Mary Allen. - Mary Allen. 1139 01:13:34,505 --> 01:13:36,975 - Moai om dy te sjen. - Moai om dy te sjen. 1140 01:13:37,005 --> 01:13:38,565 - Hoi. - Hoi, Maggie. 1141 01:13:38,605 --> 01:13:41,135 Maggie, how are you? 1142 01:13:41,175 --> 01:13:42,235 Hello there, honey. 1143 01:13:42,275 --> 01:13:43,335 Hoi Davanee. 1144 01:13:43,375 --> 01:13:45,865 - Wat in moaie namme. - Dankewol. 1145 01:13:45,915 --> 01:13:49,945 - Ach... - Och, wat leaf, tank. 1146 01:13:51,885 --> 01:13:54,185 - And who's this? - Edmond. 1147 01:13:54,225 --> 01:13:55,745 Hoi Edmond. 1148 01:14:07,505 --> 01:14:09,765 You know, I think I'll run on up 1149 01:14:09,805 --> 01:14:12,795 en nim myn middei sliepe, goed? 1150 01:14:12,845 --> 01:14:16,075 - Come on, honey, let's go. - Dêr geane jo. 1151 01:14:16,115 --> 01:14:17,905 - Oke. Goed. - Dankewol. 1152 01:14:17,945 --> 01:14:19,935 I'll read some more later. 1153 01:14:19,985 --> 01:14:22,575 Goed, tank. 1154 01:14:22,615 --> 01:14:24,675 Ik bin sa bliid jim allegearre moetsje. 1155 01:14:26,425 --> 01:14:28,155 - Oant sjen. - Oant sjen. 1156 01:14:28,185 --> 01:14:29,455 - Leuk dy te moetsjen. - Oant sjen. 1157 01:14:29,495 --> 01:14:30,955 Doei. 1158 01:14:32,495 --> 01:14:35,015 - Se liket hjoed goed. - Se is goed. 1159 01:14:36,735 --> 01:14:39,325 Ik wit it net, dêr is wat oer hjoed. 1160 01:14:39,365 --> 01:14:41,665 Miskien is it in dei foar in wûnder. 1161 01:14:43,635 --> 01:14:47,135 Heit, kom thús. 1162 01:14:47,175 --> 01:14:49,475 Mama ken ús net. 1163 01:14:49,515 --> 01:14:52,275 She doesn't recognize you. Se sil it noait begripe. 1164 01:14:52,315 --> 01:14:54,475 Wy misse dy. 1165 01:14:54,515 --> 01:14:56,345 Dit is gek, do wennest hjir. 1166 01:14:56,385 --> 01:15:01,045 Ja, jo witte dat wy allegear mei mem helpe. Wy kinne nimme ferskowings op besite. 1167 01:15:02,425 --> 01:15:05,295 Look, guys, 1168 01:15:05,325 --> 01:15:07,885 that's my sweetheart in there. 1169 01:15:07,925 --> 01:15:10,695 I'm not leaving her. 1170 01:15:10,735 --> 01:15:13,595 This is my home now. 1171 01:15:13,635 --> 01:15:15,295 Your mother is my home. 1172 01:15:21,775 --> 01:15:23,205 - Hallo? - Hey, there. 1173 01:15:23,245 --> 01:15:25,905 Hi, who is this? 1174 01:15:25,945 --> 01:15:27,715 It's Lon, who were you expecting? 1175 01:15:27,745 --> 01:15:30,745 Uh, nobody, I... 1176 01:15:30,785 --> 01:15:33,415 Ik bin gewoan... ik bin gewoan ferrast. Hoe... hoe hasto my fûn? 1177 01:15:33,455 --> 01:15:35,355 Well, there's only one hotel in Seabrook. 1178 01:15:35,385 --> 01:15:37,385 En doe't jo net belje, I got worried. 1179 01:15:37,425 --> 01:15:40,725 Wêr bisto west? Are you all right? 1180 01:15:40,765 --> 01:15:44,455 Jo witte, ik fiel my as in idioat, om't ik belle jo hotel sa'n hûndert kear. 1181 01:15:46,505 --> 01:15:48,835 Ik bin yn oarder. 1182 01:15:48,875 --> 01:15:50,065 Alles wat jo wolle my te fertellen? 1183 01:15:50,105 --> 01:15:52,835 - Nei. - Nee? 1184 01:15:52,875 --> 01:15:53,965 Nee. 1185 01:15:57,815 --> 01:15:59,045 Okee. 1186 01:16:01,715 --> 01:16:03,585 Lon, ik hâld fan dy. 1187 01:16:03,615 --> 01:16:06,145 Moarn skilje? 1188 01:16:06,185 --> 01:16:07,675 Okee. 1189 01:16:37,985 --> 01:16:38,975 Noah? 1190 01:16:40,925 --> 01:16:42,185 Noah! 1191 01:16:58,105 --> 01:17:00,165 Hee, dêr. 1192 01:17:05,885 --> 01:17:08,315 No, wy kinne better gean, de rein komt binnen. 1193 01:17:33,805 --> 01:17:36,365 - Fynsto it? - It is spektakulêr. 1194 01:17:41,685 --> 01:17:43,175 It is as in dream. 1195 01:17:44,415 --> 01:17:47,215 - Wolle jo se fiede? - Ja. 1196 01:18:05,235 --> 01:18:06,725 Wat binne se allegear hjir dwaan? 1197 01:18:08,475 --> 01:18:10,375 Ik wit it net. 1198 01:18:10,415 --> 01:18:13,175 Se moatte migrearje nei it lûd fan Guatemala. 1199 01:18:13,215 --> 01:18:14,875 Bliuwe se hjir net? 1200 01:18:14,915 --> 01:18:16,815 No... 1201 01:18:18,055 --> 01:18:21,025 they'll go back wêr't se wei kamen. 1202 01:18:31,895 --> 01:18:33,495 You're different. 1203 01:18:33,535 --> 01:18:36,025 Wat bedoelsto? 1204 01:18:37,675 --> 01:18:40,695 Just the way you look. Alles. 1205 01:18:40,745 --> 01:18:43,715 You look different too, but in a good way. 1206 01:18:49,455 --> 01:18:51,475 You know, you're kinda lykwols itselde. 1207 01:18:53,385 --> 01:18:55,325 Ja? 1208 01:18:55,355 --> 01:18:57,485 Ja. 1209 01:18:59,495 --> 01:19:01,895 And you really did it. 1210 01:19:01,925 --> 01:19:04,365 - Wat? - Everything. 1211 01:19:04,395 --> 01:19:06,125 The house... 1212 01:19:07,865 --> 01:19:09,895 it is moai what you did. 1213 01:19:13,275 --> 01:19:15,935 Well, I promised you I would. 1214 01:19:25,355 --> 01:19:27,515 Grut. 1215 01:19:27,555 --> 01:19:29,585 Wy moatte gean. 1216 01:19:59,985 --> 01:20:02,115 Noah! 1217 01:20:54,175 --> 01:20:55,835 Why didn't you skriuw my? 1218 01:20:56,845 --> 01:20:58,205 Wêrom? 1219 01:20:59,585 --> 01:21:01,705 It wie foar my net oer. 1220 01:21:01,745 --> 01:21:04,415 Ik wachte op dy foar sân jier. 1221 01:21:04,455 --> 01:21:06,045 En no is it te let. 1222 01:21:07,255 --> 01:21:10,015 Ik haw dy 365 brieven skreaun. 1223 01:21:12,025 --> 01:21:13,925 Ik skreau dy alle dagen foar in jier. 1224 01:21:13,965 --> 01:21:16,365 - Hasto my skreaun? - Ja. 1225 01:21:16,395 --> 01:21:18,295 Jo... 1226 01:21:18,335 --> 01:21:20,635 It wie net foarby. 1227 01:21:21,635 --> 01:21:22,765 It is noch net foarby. 1228 01:23:26,865 --> 01:23:29,295 Ach... 1229 01:23:33,235 --> 01:23:35,095 Jo hawwe om my in grapke te meitsjen. 1230 01:23:36,875 --> 01:23:39,235 Al dy tiid, dat wie ik mist? 1231 01:23:44,045 --> 01:23:45,905 Litte wy it nochris dwaan. 1232 01:23:59,095 --> 01:24:01,225 Noah. 1233 01:24:21,745 --> 01:24:22,945 Noah. 1234 01:24:31,855 --> 01:24:33,825 Wekker wurde. 1235 01:24:35,095 --> 01:24:37,355 Wekker wurde. 1236 01:24:43,675 --> 01:24:47,105 - Hoi. - Jo besykje my te deadzjen, frou. 1237 01:24:53,515 --> 01:24:55,345 Ik haw rêst nedich. 1238 01:24:55,385 --> 01:24:59,645 Ik ha iten nedich sa kin ik myn krêft werom krije. 1239 01:25:00,725 --> 01:25:03,515 Okee, wat wolle jo? 1240 01:25:06,125 --> 01:25:09,095 Umm... umm... 1241 01:25:09,125 --> 01:25:11,095 guon pannekoeken. 1242 01:25:11,135 --> 01:25:13,295 Okee. 1243 01:25:13,335 --> 01:25:15,425 En spek. 1244 01:25:15,465 --> 01:25:18,405 - Okee. - En wat kip. 1245 01:26:04,315 --> 01:26:06,785 Sy is de iene, is sy net? 1246 01:26:12,695 --> 01:26:14,885 Kin ik har moetsje? 1247 01:26:17,165 --> 01:26:18,355 Ik soe har graach moetsje. 1248 01:26:18,395 --> 01:26:20,225 Ik wit net oft dat is in goed idee, Martha. 1249 01:26:23,635 --> 01:26:26,105 Dus dit is Martha? 1250 01:26:26,145 --> 01:26:29,105 Hoi, ik bin Allie. 1251 01:26:29,145 --> 01:26:31,135 Ik haw heard in protte oer dy. 1252 01:26:32,345 --> 01:26:34,285 Ik haw heard in protte oer dy, te. 1253 01:26:34,315 --> 01:26:36,145 Wolle jo binnen komme? 1254 01:26:38,455 --> 01:26:39,885 Bisto wis? 1255 01:26:39,925 --> 01:26:43,115 Jo, jo, Noach seit gewoan hoe honger hy wie. 1256 01:26:43,155 --> 01:26:45,595 En jo witte, do koest in pot tee opsette. 1257 01:26:47,695 --> 01:26:49,125 Kom der yn. 1258 01:26:52,295 --> 01:26:54,135 Kom der yn. 1259 01:27:03,215 --> 01:27:05,045 It wie leuk dy te moetsjen, Martha. 1260 01:27:05,075 --> 01:27:07,345 - Leuk dy ek te moetsjen. - Oant sjen. 1261 01:27:07,385 --> 01:27:08,935 Wês foarsichtich. 1262 01:27:27,935 --> 01:27:31,565 Se is sensasjoneel. Se is echt. 1263 01:27:32,875 --> 01:27:34,705 Ik bin echt bliid dat ik kaam, Noach. 1264 01:27:40,115 --> 01:27:42,205 Ik wie fergetten hoe't it is. 1265 01:27:46,325 --> 01:27:49,385 Foar de earste kear sûnt ik ferlear Richard, 1266 01:27:49,425 --> 01:27:51,895 Ik fiel dat ik wat haw om nei út te sjen. 1267 01:30:10,195 --> 01:30:12,295 Lon is hjir op wei. 1268 01:30:14,635 --> 01:30:17,725 Ik bin bang dat jo heit spielde de beantsjes oer Noach, 1269 01:30:17,775 --> 01:30:19,675 en do't Lon net hearde fan dy justerjûn wer, 1270 01:30:19,705 --> 01:30:20,795 hy besleat om te kommen. 1271 01:30:20,845 --> 01:30:24,005 No, dat is geweldich. Dat is gewoan geweldich. 1272 01:30:24,045 --> 01:30:27,535 Jo, ik, Noach en Lon, ien grutte lokkige famylje. 1273 01:30:33,185 --> 01:30:36,015 Fertel my oer de brieven, Mem. 1274 01:30:36,055 --> 01:30:38,325 - Is it wier? - Ja. 1275 01:30:39,325 --> 01:30:42,095 Do seachst nei my skrieme mysels yn 'e sliep 1276 01:30:42,125 --> 01:30:44,525 foar moannen en moannen 1277 01:30:44,565 --> 01:30:47,035 en do nea sei wat. 1278 01:30:47,065 --> 01:30:48,725 - Hoe koene jo dat dwaan? - It spyt my. 1279 01:30:48,765 --> 01:30:51,165 - It spyt jo? It spyt jo? - Ja, ik bin... it spyt my. 1280 01:30:51,205 --> 01:30:52,865 Troch dy, myn hiele libben is fernield! 1281 01:30:52,905 --> 01:30:54,535 Okee, ja, Ik haw dyn brieven stellen. 1282 01:30:54,575 --> 01:30:56,205 It wie ferkeard, mar stopje dramatysk 1283 01:30:56,245 --> 01:30:58,215 en nim op syn minst wat fan de ferantwurdlikens. 1284 01:31:00,345 --> 01:31:03,285 Do kaamst hjir del. Jo wisten wat jo diene. 1285 01:31:03,315 --> 01:31:04,685 Jo wisten dat dit barre soe. 1286 01:31:04,715 --> 01:31:06,845 Och, no bin ik in tramp? 1287 01:31:06,885 --> 01:31:08,615 Do bist net te leauwen. 1288 01:31:08,655 --> 01:31:10,745 Unbelievable. 1289 01:31:14,425 --> 01:31:17,025 Gean troch en krije wat klean oan. 1290 01:31:17,065 --> 01:31:19,155 Litte wy in rit nimme. 1291 01:31:19,195 --> 01:31:21,895 Litte wy in rit nimme? Wêrom soe ik wol oeral mei dy hinne gean? 1292 01:31:21,935 --> 01:31:25,565 Want ik kin dy miskien in bytsje better as jo tinke. 1293 01:31:25,605 --> 01:31:28,095 En ik wol net do bist op in moarn wekker 1294 01:31:28,145 --> 01:31:29,765 tink dat as jo alles wisten, 1295 01:31:29,815 --> 01:31:31,365 jo miskien hawwe wat oars dien. 1296 01:31:46,155 --> 01:31:47,885 Wat binne wy do it hjir, mem? 1297 01:31:49,795 --> 01:31:52,165 Sjochsto dy man, dêr? 1298 01:32:00,075 --> 01:32:03,005 Sjoch der no net út, mar 25 jier lyn... 1299 01:32:04,615 --> 01:32:07,605 o myn goede, hy wie echt wat. 1300 01:32:07,645 --> 01:32:10,275 Wy wiene út ús gedachten fereale, lit my dy fertelle. 1301 01:32:17,555 --> 01:32:19,885 No, fansels, dyn pake wie lilk, dus... 1302 01:32:19,925 --> 01:32:22,125 wy besletten fuort te rinnen. 1303 01:32:25,195 --> 01:32:28,635 Wy hawwe de folgjende stêd net iens makke foardat de plysje ús ophelle. 1304 01:32:31,135 --> 01:32:33,295 Mar dat wie doe. 1305 01:32:35,575 --> 01:32:38,705 Jo witte soms as ik yn 't gebiet bin, 1306 01:32:38,745 --> 01:32:41,335 Ik stopje hjir gewoan en ik sjoch him, 1307 01:32:44,185 --> 01:32:47,955 besykje my foar te stellen hoe oars myn libben is koe west hawwe. 1308 01:33:01,605 --> 01:33:05,235 Ik wol dat jo it witte dat ik hâld fan dyn heit. 1309 01:33:05,275 --> 01:33:07,295 - Mama, ik bin... - Nee, ferdomme, dit is wichtich 1310 01:33:07,345 --> 01:33:09,635 en do moatst om it te hearren. Ik doch. 1311 01:33:09,675 --> 01:33:12,165 Hy is in prachtige man. 1312 01:33:12,215 --> 01:33:15,375 Hy is goed foar my en ik fertsjinne him net. 1313 01:33:15,415 --> 01:33:18,215 Ik hâld fan him, Allie, Ik wol, ik hâld fan him. 1314 01:33:21,485 --> 01:33:22,925 Wit ik. 1315 01:33:27,695 --> 01:33:30,065 Oh, God. 1316 01:33:31,465 --> 01:33:34,595 Oh, dit is gewoan hiel beskamsum. 1317 01:33:34,635 --> 01:33:37,965 Och, ik bin in domme frou. 1318 01:33:38,005 --> 01:33:40,705 Sjoch my oan, de grutte âlde bawl-tas. 1319 01:33:43,515 --> 01:33:45,375 It is gek. 1320 01:33:53,055 --> 01:33:56,485 Ik wit it net iens wa't dy persoan is. 1321 01:34:05,095 --> 01:34:06,625 Oh, jonge. 1322 01:34:34,765 --> 01:34:36,165 Okee. 1323 01:34:46,005 --> 01:34:47,475 Allie! 1324 01:35:04,325 --> 01:35:06,015 Hjir. 1325 01:35:10,895 --> 01:35:13,925 Ik hoopje dat jo meitsje de goede kar. 1326 01:35:40,095 --> 01:35:42,495 Nijsgjirrige moarn? 1327 01:35:42,525 --> 01:35:43,515 Ja. 1328 01:35:45,965 --> 01:35:47,625 Lon is hjir yn 'e stêd. 1329 01:35:50,805 --> 01:35:52,565 Is hy hjir? 1330 01:35:54,545 --> 01:35:56,775 Ja, wy hawwe sjoen syn auto ûnderweis, 1331 01:35:56,815 --> 01:35:58,405 by it hotel. 1332 01:36:08,585 --> 01:36:10,485 Ik sjoch dy krige myn brieven. 1333 01:36:14,065 --> 01:36:15,895 Úteinlik. 1334 01:36:22,805 --> 01:36:24,425 Wat bisto sil dwaan, Al? 1335 01:36:28,745 --> 01:36:30,835 Ik wit it net. 1336 01:36:37,955 --> 01:36:39,975 Binne wy ​​dêr werom? 1337 01:36:41,585 --> 01:36:43,185 Binne wy ​​dêr werom? 1338 01:36:45,055 --> 01:36:47,895 Hoe sit it mei de ôfrûne pear dagen? Se binne bard, witst? 1339 01:36:47,925 --> 01:36:50,125 Ik wit dat se bard binne, en se wiene prachtich, 1340 01:36:50,165 --> 01:36:53,365 mar dat wiene se ek hiel ûnferantwurdlik. 1341 01:36:53,395 --> 01:36:55,365 Ik haw in ferloofde wachte op my yn in hotel, 1342 01:36:55,405 --> 01:36:56,625 wa giet ferpletterd wurde 1343 01:36:56,665 --> 01:36:58,155 - as er it fynt. - Dat jo meitsje leafde mei my 1344 01:36:58,205 --> 01:37:00,465 en dan geane jo werom oan dyn man? 1345 01:37:00,505 --> 01:37:02,335 Wie dat dyn plan? 1346 01:37:02,375 --> 01:37:04,205 Wie dat in test dat ik net slagge?! 1347 01:37:04,245 --> 01:37:06,875 Nee, ik die in tasizzing oan in man, joech er my in ring en ik joech him myn wurd. 1348 01:37:06,915 --> 01:37:08,145 En dyn wurd is no nei de hel sketten, 1349 01:37:08,185 --> 01:37:09,705 - tinksto net? - Ik wit it net... ik wit it net. 1350 01:37:09,745 --> 01:37:11,275 Ik sil útfine as ik mei him praat. 1351 01:37:11,315 --> 01:37:13,305 Dit is net oer jo belofte hâlde, 1352 01:37:13,355 --> 01:37:15,915 en it giet net oer folgje dyn hert, 1353 01:37:15,955 --> 01:37:17,685 it giet oer feiligens. 1354 01:37:17,725 --> 01:37:19,855 - Wat moat dat betsjutte? - Jild! 1355 01:37:19,895 --> 01:37:21,865 - Wat bisto... - Hy hat in protte jild. 1356 01:37:21,895 --> 01:37:23,955 - No haatsje ik dy, dy smoarge baster. - No, ik haatsje dy. 1357 01:37:23,995 --> 01:37:25,865 - As jo ​​hjir fuortgean, haatsje ik dy. - Jo wolle... 1358 01:37:25,895 --> 01:37:27,425 - Haatsje dy ast hjir fuortgean. - Hawwe jo omtinken jûn 1359 01:37:27,465 --> 01:37:28,555 nei alles wat der bart? 1360 01:37:28,605 --> 01:37:30,565 Ik tink net. Ik tink dat ik ferkeard lêzen hawwe moat 1361 01:37:30,605 --> 01:37:32,335 - al dy sinjalen. - Ik tink dat jo dien hawwe. 1362 01:37:34,975 --> 01:37:37,735 Jo ferfele jo. Jo ferfele jo en jo witte it. 1363 01:37:37,775 --> 01:37:40,245 Jo soene hjir net wêze as der net wat mist. 1364 01:37:40,285 --> 01:37:43,015 Do arrogant soan! 1365 01:37:44,185 --> 01:37:45,985 Wolle jo gewoan by my bliuwe? 1366 01:37:46,015 --> 01:37:47,855 By dy bliuwe? Wat foar? 1367 01:37:47,885 --> 01:37:50,875 - Sjoch nei ús, wy fjochtsje al. - No, dat dogge wy. 1368 01:37:50,925 --> 01:37:52,325 Wy fjochtsje. 1369 01:37:52,355 --> 01:37:54,555 Jo fertel my wannear't ik bin in arrogante soan 1370 01:37:54,595 --> 01:37:56,895 en ik sis jo wannear't jo binne pine yn 'e kont wêze. 1371 01:37:56,935 --> 01:38:00,125 Wat jo binne 99% fan 'e tiid. 1372 01:38:00,165 --> 01:38:02,495 Ik bin net bang om jo gefoelens sear te meitsjen. 1373 01:38:02,535 --> 01:38:04,435 Se hawwe like in twa sekonde rebound rate 1374 01:38:04,475 --> 01:38:07,265 en do bist werom dwaande de folgjende pine-in-the-ass ding. 1375 01:38:07,305 --> 01:38:08,295 Dus, wat? 1376 01:38:08,345 --> 01:38:10,905 Dus it sil net maklik wêze. It sil echt dreech wurde. 1377 01:38:10,945 --> 01:38:13,245 En wy sille moatte wurkje op dit elke dei, 1378 01:38:13,275 --> 01:38:15,245 mar dat wol ik dwaan, want ik wol dy. 1379 01:38:15,285 --> 01:38:20,275 Ik wol dy allegearre, foar altyd, do en my, eltse dei. 1380 01:38:20,325 --> 01:38:22,725 Wolle jo dwaan wat foar my? 1381 01:38:22,755 --> 01:38:25,785 Asjebleaft? Wolle jo jo libben gewoan foar my ôfbyldzje? 1382 01:38:27,265 --> 01:38:30,785 30 jier fan no, 40 jier fan no, hoe sjocht it der út? 1383 01:38:30,835 --> 01:38:33,525 As it mei dy man, gean! Go! 1384 01:38:33,565 --> 01:38:36,295 Ik haw dy ien kear ferlern, Ik tink dat ik it nochris dwaan koe, 1385 01:38:36,335 --> 01:38:38,275 as ik tocht dat it is wat jo echt woenen. 1386 01:38:38,305 --> 01:38:40,895 Mar nimst net de maklike útwei. 1387 01:38:40,945 --> 01:38:43,135 Hokker maklike manier? D'r is gjin maklike manier, 1388 01:38:43,175 --> 01:38:45,505 nettsjinsteande wat ik doch, immen rekket sear. 1389 01:38:45,545 --> 01:38:47,775 Wolle jo ophâlde mei tinken oer wat elkenien wol. 1390 01:38:47,815 --> 01:38:50,475 Stopje mei tinken oer wat ik wol, wat hy wol, 1391 01:38:50,515 --> 01:38:53,545 wat dyn âlden wolle. Wat wolle jo? 1392 01:38:55,025 --> 01:38:57,255 - Wat wolle jo? - Sa ienfâldich is it net. 1393 01:38:57,295 --> 01:39:00,555 - Wat wolle jo? - It is net... 1394 01:39:01,795 --> 01:39:03,765 Ferdomme, wat wolsto? 1395 01:39:06,565 --> 01:39:08,465 Ik moat gean. 1396 01:40:17,575 --> 01:40:19,835 Myn leafste Allie, 1397 01:40:19,875 --> 01:40:23,205 Ik koe fannacht net sliepe omdat Ik wit dat it foarby is tusken ús. 1398 01:40:25,115 --> 01:40:28,475 Ik bin net mear bitter, want ik wit it dat wat wy hiene wier wie. 1399 01:40:30,145 --> 01:40:32,045 En as yn guon fiere plak yn 'e takomst 1400 01:40:32,085 --> 01:40:34,715 wy sjogge elkoar yn ús nije libben, 1401 01:40:34,755 --> 01:40:36,385 Ik sil glimkje by dy mei blydskip 1402 01:40:36,425 --> 01:40:40,555 en tink hoe wy ha in simmer ûnder de beammen trochbrocht 1403 01:40:40,595 --> 01:40:44,465 fan elkoar leare en groeie yn leafde. 1404 01:41:01,115 --> 01:41:04,415 De bêste leafde is it soarte dat de siel wekker makket 1405 01:41:04,455 --> 01:41:06,945 en makket ús berikke foar mear, 1406 01:41:06,985 --> 01:41:09,285 dat plant in fjoer yn ús herten 1407 01:41:09,325 --> 01:41:12,125 en bringt frede nei ús gedachten. 1408 01:41:12,155 --> 01:41:14,955 En dat is wat jo hawwe joech my. 1409 01:41:14,995 --> 01:41:17,865 Dat hie ik hope om dy foar altyd te jaan. 1410 01:41:17,895 --> 01:41:21,955 Ik hâld fan dy. Ik sil dy sjen, Noah. 1411 01:41:23,265 --> 01:41:27,005 It is moai. It is in moai ferhaal. 1412 01:41:27,045 --> 01:41:28,335 Ja dat is it. 1413 01:41:28,375 --> 01:41:31,705 Ik wit net wêrom, mar it makket my fertrietlik. 1414 01:41:34,685 --> 01:41:36,675 Ik wit dat jo fiele no ferlern, 1415 01:41:36,715 --> 01:41:38,545 mar meitsje jo gjin soargen, 1416 01:41:38,585 --> 01:41:41,075 neat is oait ferlern, noch kin ferlern gean. 1417 01:41:41,125 --> 01:41:44,925 It lichem is traag, âld, kâld, 1418 01:41:44,955 --> 01:41:47,155 de sintels fuort 1419 01:41:47,195 --> 01:41:48,885 fan eardere brânen. 1420 01:41:48,925 --> 01:41:50,795 Sil wer goed flamke. 1421 01:41:53,065 --> 01:41:54,155 Hasto dat skreaun? 1422 01:41:54,205 --> 01:41:57,565 Nee, dat wie Walt Whitman. 1423 01:42:00,075 --> 01:42:01,195 Ik tink dat ik him koe. 1424 01:42:02,205 --> 01:42:03,605 Ik tink dat jo dien hawwe. 1425 01:42:03,645 --> 01:42:08,635 Sille wy yngean? Ik fiel my in bytsje kâld. 1426 01:42:08,685 --> 01:42:10,705 Okee. 1427 01:42:10,755 --> 01:42:12,545 Dankewol. 1428 01:42:22,465 --> 01:42:24,055 No, wa die dit alles? 1429 01:42:24,095 --> 01:42:28,095 Ik die, mei in bytsje help fan myn freonen op it ferpleechpersoniel. 1430 01:42:28,135 --> 01:42:30,325 Ach... 1431 01:42:43,315 --> 01:42:46,875 Ik haw noait sjoen alles sa moai. 1432 01:42:46,915 --> 01:42:48,645 Ik ek net. 1433 01:42:51,595 --> 01:42:52,815 Sille wy? 1434 01:43:01,465 --> 01:43:03,365 - Wat druvensap? - Ik soe it leuk fine. 1435 01:43:06,105 --> 01:43:09,095 Ah, safolle pillen. Hoe siik bisto? 1436 01:43:09,145 --> 01:43:13,015 De sykte is wurden in relative term foar my. 1437 01:43:13,045 --> 01:43:17,675 Ik tink it no as mear in generaal wearing out proses. 1438 01:43:19,485 --> 01:43:20,475 Oan dy. 1439 01:43:29,665 --> 01:43:31,495 Dus wat is der bard? 1440 01:43:31,535 --> 01:43:33,295 Yn it ferhaal, 1441 01:43:33,335 --> 01:43:35,495 hokker hat se keazen? 1442 01:43:39,675 --> 01:43:41,035 Okee, 1443 01:43:42,975 --> 01:43:45,805 sa't ik it sjoch, Ik krige trije karren. 1444 01:43:45,845 --> 01:43:47,435 Ien, ik kin him sjitte. 1445 01:43:47,485 --> 01:43:51,475 Twa, ik kin skoppe de gek út him. 1446 01:43:51,515 --> 01:43:54,815 Of trije... Ik lit dy. 1447 01:44:01,225 --> 01:44:03,495 No, dat is net goed. 1448 01:44:05,335 --> 01:44:07,065 Jo sjogge, om't ... 1449 01:44:08,735 --> 01:44:11,255 net ien fan dy opsjes helje my dy. 1450 01:44:14,145 --> 01:44:16,765 En nettsjinsteande alles, 1451 01:44:16,805 --> 01:44:18,275 Ik hâld fan dy. 1452 01:44:21,115 --> 01:44:22,445 Ik hâld ek fan dy. 1453 01:44:24,385 --> 01:44:26,515 Ik miende wat ik sei doe't ik dy ring joech. 1454 01:44:26,555 --> 01:44:27,885 Ik ek. 1455 01:44:27,925 --> 01:44:30,545 Ik ek. It is gewoan dat as ik ... 1456 01:44:30,595 --> 01:44:32,755 as ik by Noach bin Ik fiel my as ien persoan 1457 01:44:32,795 --> 01:44:36,095 en as ik by dy bin Ik fiel my as immen folslein oars. 1458 01:44:38,335 --> 01:44:42,135 Sjoch, it is normaal net te ferjitten dyn earste leafde. 1459 01:44:49,975 --> 01:44:52,465 Ik hâld fan dy, Allie, 1460 01:44:52,515 --> 01:44:55,605 mar ik wol dy foar mysels. 1461 01:44:55,645 --> 01:44:57,375 Ik wol net hawwe om myn ferloofde te oertsjûgjen 1462 01:44:57,415 --> 01:44:59,905 dat se wêze moatten mei my. 1463 01:44:59,955 --> 01:45:03,115 Jo moatte net. 1464 01:45:04,255 --> 01:45:06,555 Ik wit it al Ik soe by dy wêze moatte. 1465 01:45:09,065 --> 01:45:10,925 En hja libbe lokkich ea nei. 1466 01:45:10,965 --> 01:45:14,555 WSO? Wa die it? 1467 01:45:22,805 --> 01:45:25,675 Ach ja, 1468 01:45:25,715 --> 01:45:27,645 fansels. 1469 01:46:09,525 --> 01:46:11,385 Ik tink it no. 1470 01:46:12,695 --> 01:46:14,665 It wiene ús. 1471 01:46:15,825 --> 01:46:18,165 - It wiene wy. It wiene ús. - Och, myn leave. 1472 01:46:18,195 --> 01:46:20,565 Oh myn leafste. 1473 01:46:20,595 --> 01:46:23,565 Ik hâld sa folle fan dy. 1474 01:46:25,605 --> 01:46:27,075 Oh, myn poppe. 1475 01:46:29,275 --> 01:46:31,105 Noah, Noah. 1476 01:46:31,145 --> 01:46:33,635 Ik hâld fan dy, Angel. 1477 01:46:36,415 --> 01:46:38,545 - Wat is my oerkommen? - Neat. 1478 01:46:38,585 --> 01:46:41,215 Do giest gewoan fuort foar in lyts skoftsje. 1479 01:46:45,255 --> 01:46:49,455 - Hoefolle tiid hawwe wy? - Ik bin der net wis fan. 1480 01:46:49,495 --> 01:46:51,825 De lêste kear wie it net mear as fiif minuten. 1481 01:46:54,505 --> 01:46:56,695 Okee. 1482 01:46:56,735 --> 01:47:00,905 Hee, ik brocht mei in âlde freon. 1483 01:47:18,025 --> 01:47:22,155 1484 01:47:22,195 --> 01:47:27,295 bekende plakken 1485 01:47:27,335 --> 01:47:32,735 fan my omearmet 1486 01:47:32,775 --> 01:47:35,635 1487 01:47:38,275 --> 01:47:41,805 1488 01:47:41,845 --> 01:47:45,145 - Hoe binne de bern? - Och, se binne goed. 1489 01:47:45,185 --> 01:47:47,155 No, se wiene hjir hjoed ... 1490 01:47:47,185 --> 01:47:49,955 Lytse Noah, Davanee ek. 1491 01:47:49,985 --> 01:47:51,585 Se wurde sa grut. 1492 01:47:51,625 --> 01:47:56,025 - - Och, jonge. 1493 01:47:56,065 --> 01:47:58,085 - - Hoe fluch giet de tiid. 1494 01:47:59,665 --> 01:48:01,655 It fljocht fuort foarby. 1495 01:48:01,705 --> 01:48:03,635 Oh ja, it docht. 1496 01:48:03,665 --> 01:48:09,105 simmerdei... 1497 01:48:09,145 --> 01:48:11,335 Sille jo se fertelle Ik hâld fan harren? 1498 01:48:11,375 --> 01:48:14,675 - - Fansels wol ik. 1499 01:48:14,715 --> 01:48:16,475 - - En dat spyt my. 1500 01:48:16,515 --> 01:48:19,075 1501 01:48:19,115 --> 01:48:21,105 - Ik sil it har fertelle, leave. - 1502 01:48:21,155 --> 01:48:24,955 1503 01:48:24,995 --> 01:48:28,685 de nacht is nij 1504 01:48:29,995 --> 01:48:34,095 1505 01:48:34,135 --> 01:48:37,125 Unthâld dat ferhaal dat jo wiene foar my lêze? 1506 01:48:37,165 --> 01:48:39,065 Wêrom, ja. 1507 01:48:45,575 --> 01:48:48,415 Tinksto dat Ik koe har fannacht wêze? 1508 01:48:50,185 --> 01:48:51,775 Soe dat wêze oke? 1509 01:48:52,815 --> 01:48:54,585 Jo witte wat kinne wy ​​dwaan? 1510 01:48:54,625 --> 01:48:58,215 Miskien kinne wy ​​in auto krije en wy koene wol in ritsje. 1511 01:48:58,255 --> 01:49:01,815 Wêrom koe komme út hjir en gean gewoan earne, wolle jo? 1512 01:49:01,865 --> 01:49:04,985 Ik tink fan net. Net fannacht, leave. 1513 01:49:05,035 --> 01:49:07,765 Kom op, wêrom net? 1514 01:49:07,805 --> 01:49:09,795 Wachtsje even... 1515 01:49:11,705 --> 01:49:15,235 wêrom neamde jo my leave? Ik ken dy net. 1516 01:49:15,275 --> 01:49:18,265 Wat bart hjir? Moat ik dy kenne? 1517 01:49:18,315 --> 01:49:21,105 - Allie... Allie, leave. - Nee, nee, nee! 1518 01:49:21,145 --> 01:49:23,705 Hey, Allie, ik hâld fan dy, bliuw by my, gean net fuort ... 1519 01:49:23,745 --> 01:49:26,015 Nee! 1520 01:49:26,055 --> 01:49:29,175 - Wa bisto? - Ik bin Noah, ik bin Noah en do bist Allie. 1521 01:49:29,225 --> 01:49:31,785 Wat wolle jo? Wat dochsto hjir? 1522 01:49:31,825 --> 01:49:34,055 - Kom op, poppe. - Kom net by my! 1523 01:49:34,095 --> 01:49:35,955 - Komst net by my ta! - Allie... Allie, ik... 1524 01:49:35,995 --> 01:49:37,695 Help! Help! 1525 01:49:37,735 --> 01:49:39,725 - Stypje my! - Rêstich, Allie, rêstich. 1526 01:49:39,765 --> 01:49:40,755 Nee, nee, net dy! 1527 01:49:40,795 --> 01:49:42,425 Rêstich, Allie! It is goed, sûker, kom op. 1528 01:49:42,465 --> 01:49:44,365 - Nee! Lit my gean! - It is goed, poppe. Krekt rêstich! 1529 01:49:44,405 --> 01:49:47,775 - Nee! Lit my allinnich. - Rêstich, Allie, it is goed. 1530 01:49:47,805 --> 01:49:49,775 - Help my ien! - No rêstich. 1531 01:49:49,805 --> 01:49:50,905 - Help! - Dokter! 1532 01:49:50,945 --> 01:49:52,875 Praat mei my. 1533 01:49:52,915 --> 01:49:55,275 - Help my ien! - Restich bliuwe! 1534 01:49:55,315 --> 01:49:58,245 - Jou har twa cc's. - Nee! Nee! 1535 01:49:58,285 --> 01:49:59,415 Rêstich, Allie. 1536 01:49:59,455 --> 01:50:01,075 - Rêstich, Allie, ja. - Ien, twa... 1537 01:50:01,125 --> 01:50:02,815 ...trije. 1538 01:50:02,855 --> 01:50:05,755 - Allie, it is goed. It is goed. - Okay, okay, okay. 1539 01:50:05,795 --> 01:50:07,345 Okee, sjoch no ris. 1540 01:50:07,395 --> 01:50:10,155 Lit ús ris efkes sjen. Ien... oh, it is goed mei har. 1541 01:50:10,195 --> 01:50:12,425 - Goed. Krekt sykhelje. - It giet goed mei har. It giet goed mei har. 1542 01:50:12,465 --> 01:50:15,265 Bliuw kalm, sykhelje gewoan yn en út, kom op. 1543 01:50:15,305 --> 01:50:17,535 - Relax... - It komt wol goed, Allie. 1544 01:50:17,575 --> 01:50:18,935 - Relax. - Allie? 1545 01:50:18,975 --> 01:50:21,565 Jo binne goed, skat. 1546 01:50:22,845 --> 01:50:27,215 1547 01:50:27,245 --> 01:50:32,615 simmerdei 1548 01:50:32,655 --> 01:50:38,355 dat is ljocht en gay 1549 01:50:38,395 --> 01:50:42,755 fan dy op dy manier 1550 01:50:42,795 --> 01:50:48,195 yn 'e moarnssinne 1551 01:50:48,235 --> 01:50:51,605 de nacht is nij ... 1552 01:50:56,145 --> 01:50:58,605 by de moanne 1553 01:51:01,985 --> 01:51:07,285 1554 01:51:07,315 --> 01:51:09,445 1555 01:51:09,485 --> 01:51:13,185 1556 01:51:20,135 --> 01:51:22,155 Moarn, hear Calhoun. 1557 01:51:23,465 --> 01:51:24,525 Menear Calhoun? 1558 01:51:26,775 --> 01:51:29,265 Rop Dr Von Pettit en USC, goed? 1559 01:51:29,305 --> 01:51:31,675 Ik haw gjin BP, ik haw gjin pols. Ik haw neat. 1560 01:51:31,715 --> 01:51:34,005 Lit se witte dat wy yn folsleine arrestaasje binne. Rop my op myn sel. 1561 01:51:34,045 --> 01:51:36,445 Okee, sil dwaan. 1562 01:51:52,795 --> 01:51:55,695 Wy hawwe it oer dit. 1563 01:51:55,735 --> 01:51:58,395 It is no goed. Kom op, kom op, kostber. 1564 01:51:58,435 --> 01:52:01,135 Okee, ja, kom op, lit ús gean. 1565 01:52:01,175 --> 01:52:02,935 It is goed, skat, kom op. 1566 01:52:02,975 --> 01:52:05,405 Jo kenne menear Holmes. 1567 01:52:09,145 --> 01:52:10,975 Besykje it mar. 1568 01:52:56,525 --> 01:52:58,225 Och, hear Calhoun. 1569 01:52:59,665 --> 01:53:01,255 Opnij wolkom. 1570 01:53:01,305 --> 01:53:05,035 - Hoe fielst dy? - Goed. Fit as in fioele. 1571 01:53:05,075 --> 01:53:08,505 - Wêr geane jo hinne? - Ik wie krekt in kuier. 1572 01:53:08,545 --> 01:53:10,905 Ik kin net sliepe. 1573 01:53:10,945 --> 01:53:13,635 No, jo witte dat jo net moatte, it is tsjin de regels. 1574 01:53:13,675 --> 01:53:16,115 Ja, ik wit it. 1575 01:53:16,145 --> 01:53:19,345 Jo wiene net echt gean te kuierjen, wiesto? 1576 01:53:19,385 --> 01:53:21,575 Do gongen om Miss Allie te sjen. 1577 01:53:22,885 --> 01:53:25,185 Ik bin krekt útkaam fan it sikehûs 1578 01:53:25,225 --> 01:53:27,055 en ik mis har. 1579 01:53:27,095 --> 01:53:29,085 Mr. Calhoun, 1580 01:53:29,125 --> 01:53:31,755 It spyt my, mar ik kin net lit dy har fannacht sjen. 1581 01:53:31,795 --> 01:53:35,325 No sille jo hawwe om werom te gean nei dyn keamer. 1582 01:53:37,335 --> 01:53:38,535 Wat my oanbelanget, 1583 01:53:38,575 --> 01:53:40,565 Ik sil gean nei ûnderen 1584 01:53:40,605 --> 01:53:43,205 en krij mysels in bakje kofje. 1585 01:53:43,245 --> 01:53:46,075 Ik kom net werom om dy efkes te kontrolearjen, 1586 01:53:46,115 --> 01:53:48,175 dus net doch neat dwaas. 1587 01:54:44,435 --> 01:54:45,925 Hoi. 1588 01:54:55,215 --> 01:54:56,205 Noah. 1589 01:54:58,515 --> 01:54:59,745 Noah. 1590 01:55:02,625 --> 01:55:05,315 Hoi leave. 1591 01:55:05,355 --> 01:55:08,585 It spyt my dat ik net haw koe hjir wêze om jo foar te lêzen. 1592 01:55:09,895 --> 01:55:12,485 Ik wist it net wat te dwaan. 1593 01:55:12,535 --> 01:55:15,155 Ik wie bang do kaamst nea werom. 1594 01:55:15,205 --> 01:55:17,165 Ik kom altyd werom. 1595 01:55:22,075 --> 01:55:25,065 Wat sil der barre 1596 01:55:25,115 --> 01:55:28,205 as ik net kin noch wat ûnthâlde? 1597 01:55:30,185 --> 01:55:31,375 Wat sille jo dwaan? 1598 01:55:31,415 --> 01:55:34,475 Ik sil hjir wêze. 1599 01:55:34,515 --> 01:55:36,745 Ik sil dy noait ferlitte. 1600 01:55:45,965 --> 01:55:48,435 Ik moat freegje dy wat. 1601 01:55:48,465 --> 01:55:50,265 Wat is it, leafste? 1602 01:55:54,775 --> 01:55:57,905 Tinksto 1603 01:55:57,945 --> 01:55:59,935 dat ús leafde 1604 01:55:59,975 --> 01:56:02,075 kin meitsje wûnders? 1605 01:56:03,615 --> 01:56:05,485 Ja, dat wol ik. 1606 01:56:06,885 --> 01:56:10,155 Dat bringt do werom nei my eltse kear. 1607 01:56:18,365 --> 01:56:21,625 Tinksto ús leafde 1608 01:56:21,665 --> 01:56:23,895 koe ús nimme tegearre fuort? 1609 01:56:30,605 --> 01:56:34,305 Ik tink ús leafde kinne alles dwaan wat wy wolle. 1610 01:56:47,325 --> 01:56:50,315 Ik hâld fan dy. 1611 01:56:50,365 --> 01:56:52,385 Ik hâld fan dy, Allie. 1612 01:57:09,215 --> 01:57:13,675 Goeienacht. 1613 01:57:18,595 --> 01:57:21,055 Ik sil dy sjen.